Моё небольшое затруднение с арендой. James A. White Sr - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Моё небольшое затруднение с арендой".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:01:58
She didn't give me a response,
and what she said was this:
На это она не ответила,
а сказала следующее:
She said, "Why don't you
leave your number,
«Знаете что, оставьте
свой номер телефона,
and if we have some openings,
I'll give you a call?"
и если у нас что-нибудь появится,
то я вам позвоню».
Needless to say,
I did not get a call from her.
Разумеется,
она мне не перезвонила.
Nor did I get any responses
from the other people
Я также не получил никакого ответа
от других людей
00:02:13
that they gave me on the list
where I could get apartments.
из того списка лиц,
к которым я обратился по поводу квартиры.
So as a result of that,
and feeling rejected,
В результате, чувствуя себя отверженным,
I went back to the base, and I talked
to the squadron commander.
я вернулся на базу и поговорил
с командиром эскадрильи.
His name was McDow, Major McDow.
Его звали Макдоу, майор Макдоу.
I said, "Major McDow, I need your help."
Я сказал: «Майор Макдоу,
мне нужна ваша помощь».
00:02:27
I told him what happened,
and here's what he said to me:
Я рассказал ему, что случилось,
и он ответил так:
He said, "James, I would love to help you.
«Джеймс, я очень хочу тебе помочь.
But you know the problem:
Но проблема вот в чём:
We can't make people rent to folks
that they don't want to rent to.
мы не можем заставить людей
сдать квартиру тому, кому они не хотят.
And besides, we have a great relationship
with people in the community
А кроме того, у нас прекрасные отношения
с местными жителями,
00:02:42
and we really don't want to damage that."
и портить их нам бы совсем не хотелось».
He said, "So maybe this is
what you should do.
Он сказал: «Давай ты сделаешь вот что.
Why don't you let your family stay home,
Пусть твоя семья остаётся дома,
because you do know
that you get a 30-day leave.
а у тебя, знаешь ли,
есть 30-дневный отпуск.
So once a year,
Так что раз в году
00:02:54
you can go home to your family,
spend 30 days and then come on back."
ты можешь проводить 30-дневный отпуск
дома с семьёй, а после возвращаться».
Needless to say, that didn't
resonate for me.
Стóит ли говорить,
что меня это не устраивало.
So after leaving him,
I went back to personnel,
Выйдя от него, я пошёл
обратно в отдел кадров
and talking to the clerk,
поговорить там с сотрудником,
he said, "Jim, I think I have a
solution for you.
который сказал: «Джим, я думаю,
что нашёл для тебя решение.
00:03:08
There's an airman who is leaving
and he has a trailer.
Тут один лётчик уезжает,
а у него есть трейлер.
If you noticed, in Mountain Home,
Если заметил, в Маунтин-Хоум
there are trailer parks and trailers
all over the place.
эти стоянки для трейлеров
и сами трейлеры повсюду.
You can buy his trailer,
and you'd probably get a really good deal
Ты можешь купить этот трейлер —
скорее всего, недорого,
because he wants to get out of town
as soon as possible.
потому что он хочет уехать
как можно скорее.
00:03:23
And that would take care of your problem,
Это решит твою проблему,
and that would provide
the solution for you."
это будет выходом из положения!»
So I immediately jumped in my car,
went downtown, saw the trailer --
Я тут же прыгнул в машину,
приехал в центр, посмотрел трейлер —
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь