Музыка - лекарство, музыка - душевное равновесие. Роберт Гупта - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Музыка - лекарство, музыка - душевное равновесие.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Роберт Гупта, скрипач Филармонического оркестра Лос-Анджелеса, рассказывает об уроке, который он однажды дал выдающемуся музыканту, который страдал шизофренией и о том, что он вынес из этого урока. После рассказа, Гупта выходит на сцену и исполняет собственную транскрипцию прелюдии Сюиты Баха для виолончели №1.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
One day, Los Angeles Times columnist
Однажды обозреватель газеты Лос-Анджелес Таймз -
Steve Lopez was walking along
Стив Лопес - прогуливался по
the streets of downtown Los Angeles
центральным улицам Лос-Анджелеса,
when he heard beautiful music.
и вдруг он услышал прекрасную музыку.
And the source was a man,
Она исходила от мужчины,
00:00:28
an African-American man,
афро-американца,
charming, rugged, homeless,
очаровательного, одетого в лохмотья, бездомного,
playing a violin that only had two strings.
который играл на двуструнной скрипке.
And I'm telling a story that many of you know,
Я рассказываю вам историю, которую многие из вас знают,
because Steve's columns became the basis
потому что колонки Стива стали основой
00:00:42
for a book, which was turned into a movie,
для книги, по которой потом сняли фильм
with Robert Downey Jr. acting as Steve Lopez,
с Робертом Дауни младшим в роли Стива Лопеса
and Jamie Foxx as Nathaniel Anthony Ayers,
и Джеми Фокс в роли Натаниела Энтони Айерса,
the Juilliard-trained double bassist
обучавшегося в престижной музыкальной школе Juilliard на контрабасиста,
whose promising career was cut short
но его многообещающая карьера внезапно оборвалась,
00:00:55
by a tragic affliction with paranoid schizophrenia.
когда он трагически заболел параноидальной шизофренией.
Nathaniel dropped out of Juilliard, he suffered a complete breakdown,
Натаниел бросил Juilliard, он переживал полный срыв нервной деятельности,
and 30 years later he was living homeless
и на протяжении 30 лет он бродяжничал
on the streets of Skid Row in downtown Los Angeles.
по улицам Скид Роу в центре Лос Анджелеса.
I encourage all of you to read Steve's book or to watch the movie
Я настоятельно рекомендую всем вам прочитать книгу Стива или посмотреть фильм,
00:01:10
to understand not only the beautiful bond
чтобы понять не только удивительную связь,
that formed between these two men,
появившуюся между этими двумя людьми,
but how music helped shape that bond,
но и то, как музыка помогла сформироваться этой связи,
and ultimately was instrumental -- if you'll pardon the pun --
музыка, которая была полностью инструментальной, простите мой каламбур,
in helping Nathaniel get off the streets.
помогла Натаниелю перестать бродяжничать.
00:01:25
I met Mr. Ayers in 2008,
Я встретил Айерса в 2008 году,
two years ago, at Walt Disney Concert Hall.
два года назад, в концертном холле Уолта Диснея.
He had just heard a performance of Beethoven's First and Fourth symphonies,
Он только что прослушал исполнение первой и четвертой симфоний Бетховена
and came backstage and introduced himself.
и зашёл за кулисы представиться.
He was speaking in a very jovial and gregarious way
Он был очень весел и держался по-компанейски, рассказывал про
00:01:37
about Yo-Yo Ma and Hillary Clinton
Йо-Йо Ма и Хилари Клинтон,
and how the Dodgers were never going to make the World Series,
и том, что Доджерс никогда не попадут в первенство США по бейсболу,
all because of the treacherous first violin passage work
и всё из-за коварного пассажа первой скрипки
in the last movement of Beethoven's Fourth Symphony.
в финале четвертой симфонии Бетховена.
And we got talking about music, and I got an email from Steve a few days later
И так мы заговорили о музыке. Спустя несколько дней я получил письмо от Стива,
00:01:53
saying that Nathaniel was interested in a violin lesson with me.
в котором говорилось, что Натаниел хочет взять у меня урок игры на скрипке.
Now, I should mention that Nathaniel refuses treatment
Я должен упомянуть, что Натаниел отказывается от лечения,
because when he was treated it was with shock therapy
потому что его лечили шоковой терапией
and Thorazine and handcuffs,
и аминозином,и применяли наручники,
and that scar has stayed with him for his entire life.
и этот шрам остался у него на всю жизнь.
00:02:09
But as a result now, he is prone to
Но, в результате этого, он подвержен
these schizophrenic episodes,
шизофреническим приступам.
the worst of which can manifest themselves as
Худшие из которых могут проявляться как
him exploding
вспышки гнева,
and then disappearing for days,
и затем он пропадает на несколько дней,
←предыдущая следующая→ ...