4#

Мы строим антиутопию лишь для того, чтобы люди кликали на рекламу. Zeynep Tufekci - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мы строим антиутопию лишь для того, чтобы люди кликали на рекламу". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

«Мы строим антиутопию под управлением искусственного интеллекта, с каждым кликом мыши», — говорит техносоциолог Зейнеп Тюфекчи. В ходе поучительного выступления она подробно рассказывает, как алгоритмы, используемые такими компаниями, как Facebook, Google и Amazon, чтобы вы кликали на рекламу, также используются, чтобы упорядочить ваш доступ к политической и социальной информации. И настоящая угроза исходит даже не от машин. Нам нужно понять то, как сильные мира сего могут использовать искусственный интеллект, чтобы контролировать нас — и что мы можем сделать в ответ.

страница 1 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
So when people voice fears of artificial intelligence,
Когда люди выказывают опасения касательно искусственного интеллекта,
very often, they invoke images of humanoid robots run amok.
очень часто они строят образы гуманоидных роботов, ставших неуправляемыми.
You know? Terminator?
Знаете ведь? Терминатор?
You know, that might be something to consider,
Знаете, с этим можно согласиться,
but that's a distant threat.
но эта угроза от нас далека.
00:00:14
Or, we fret about digital surveillance
Или мы переживаем по поводу цифровой слежки
with metaphors from the past.
с метафорами из прошлого.
"1984," George Orwell's "1984,"
«1984», произведение Джорджа Оруэлла,
it's hitting the bestseller lists again.
снова попадает в списки бестселлеров.
It's a great book,
Это отличная книга,
00:00:27
but it's not the correct dystopia for the 21st century.
но эта антиутопия не подходит для XXI века.
What we need to fear most
Мы должны бояться
is not what artificial intelligence will do to us on its own,
не того, что сделает с нами искусственный интеллект самостоятельно,
but how the people in power will use artificial intelligence
а того, как люди у власти будут его использовать
to control us and to manipulate us
для контроля и управления нами
00:00:45
in novel, sometimes hidden,
новыми, иногда скрытыми,
subtle and unexpected ways.
коварными и неожиданными способами.
Much of the technology
Основная часть технологии,
that threatens our freedom and our dignity in the near-term future
что грозит нашим свободе и достоинству уже в обозримом будущем,
is being developed by companies
разрабатывается компаниями,
00:01:00
in the business of capturing and selling our data and our attention
работающими в бизнес-сфере сбора и продажи наших сведений и интересов
to advertisers and others:
рекламщикам и таким компаниям,
Facebook, Google, Amazon,
как Facebook, Google, Amazon,
Alibaba, Tencent.
Alibaba, Tencent.
Now, artificial intelligence has started bolstering their business as well.
Теперь искусственный интеллект также начал способствовать укреплению их бизнеса.
00:01:19
And it may seem like artificial intelligence
Может казаться, что искусственный интеллект —
is just the next thing after online ads.
лишь новая штука после онлайн-рекламы.
It's not.
Это не так.
It's a jump in category.
Это совершенно иная категория.
It's a whole different world,
Это совсем другой мир,
00:01:30
and it has great potential.
и у него большой потенциал.
It could accelerate our understanding of many areas of study and research.
Он может ускорить наше понимание многих сфер изучения и исследования.
But to paraphrase a famous Hollywood philosopher,
Но хочу парафразировать знаменитого голливудского философа:
"With prodigious potential comes prodigious risk."
«С огромным потенциалом приходит огромный риск».
Now let's look at a basic fact of our digital lives, online ads.
Теперь давайте обсудим основной факт из наших цифровых жизней, онлайн-рекламу.
00:01:53
Right? We kind of dismiss them.
Мы вроде бы не принимаем её всерьёз.
They seem crude, ineffective.
Она навязчива, неэффективна.
We've all had the experience of being followed on the web
Все мы имели опыт преследования нас в сети
by an ad based on something we searched or read.
рекламой, основанной на чём-то, что мы искали или прочли.
You know, you look up a pair of boots
Например, вы присмотрели пару ботинок,
00:02:06
and for a week, those boots are following you around everywhere you go.
а потом всю неделю они следуют за вами повсюду.
Even after you succumb and buy them, they're still following you around.
Даже когда вы сдаётесь и покупаете их, они всё ещё преследуют вас.
We're kind of inured to that kind of basic, cheap manipulation.
Нас задевает такая форма простой, дешёвой манипуляции.
We roll our eyes and we think, "You know what? These things don't work."
Мы закатываем глаза и думаем: «Знаете что? Эти штуки не работают».
Except, online,
Однако в интернете
00:02:23
the digital technologies are not just ads.
цифровые технологии не просто реклама.
Now, to understand that, let's think of a physical world example.
Для понимания этого представим пример из реального мира.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...