Мы чествуем не тех лидеров? Martin Gutmann - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Мы чествуем не тех лидеров?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Мы склонны восхищаться лидерами за их драматические речи и поступки в кризисные времена, но часто упускаем из виду по-настоящему великих лидеров, которые избегают кризиса с самого начала. Историк Мартин Гутманн заставляет нас переосмыслить, как на самом деле выглядит эффективное лидерство, опираясь на уроки знаменитого (человек-катастрофа) исследователя Эрнеста Шеклтона.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
I would like to invite you
on a little thought experiment.
Я хочу пригласить вас провести
небольшой мысленный эксперимент.
Let's pretend that we're going
on a polar expedition together.
Представим, что мы вместе
отправляемся в полярную экспедицию.
All of you and me.
Все вы и я.
And we need to hire a captain.
И нам нужно нанять капитана.
And we have two resumes in front of us.
И перед нами два резюме.
00:00:18
One comes from a man
Одно из них написано человеком,
who has already successfully achieved
all four of the major polar goals:
который успешно достиг
всех четырёх основных полярных целей:
the North Pole and the South Pole,
Северного и Южного полюсов,
and the Northeast
and the Northwest Passage.
а также Северо-Восточного
и Северо-Западного проходов.
In fact, three of these,
he was the first person to accomplish.
И три из них он выполнил первым.
00:00:34
Let's call him candidate A.
Давайте назовём его кандидатом А.
Candidate B is a man who set off
for the Antarctic four times,
Кандидат Б — человек, который
отправлялся в Антарктику четыре раза,
three times as the man in charge,
трижды в качестве капитана,
and every time resulted in failure,
и каждый раз приводил к неудаче,
catastrophe or death.
катастрофе или смерти.
00:00:57
Who should we hire?
Кого из них нам следует нанять?
(Laughter)
(Смех)
It's not meant to be a trick question.
Это не вопрос с подвохом.
I think it's obvious we want candidate A.
Думаю, очевидно, что нам нужен кандидат А.
He's the man for the job.
Он подходит для этой работы.
00:01:08
But, in reality,
Но на самом деле
we often trick ourselves
into hiring candidate B
мы часто обманываем себя,
нанимая кандидата Б
or someone like him.
или кого-то похожего на него.
How do I know?
Откуда я знаю?
Well, both of these men
were real polar explorers
Оба эти человека
были настоящими полярниками,
00:01:23
who lived during the so-called Heroic Age
of Polar exploration.
жившими в так называемую
героическую эпоху полярных исследований.
And in the centuries since,
И вот уже несколько столетий
one of them has been
consistently celebrated
один из них неоднократно
становился образцом
as a leadership role model in best-selling
books, blogs, documentaries, podcasts
для подражания в книгах-бестселлерах,
блогах, документальных фильмах, подкастах
and an endless stream
of social media posts.
и бесконечных публикациях
в социальных сетях.
00:01:44
But surprisingly,
Но удивительно,
shockingly,
шокирующе,
this is not candidate A,
это не кандидат А, а кандидат Б,
but candidate B,
часто попадающий в неприятности
the very much disaster-prone Anglo-Irish
explorer Ernest Shackleton.
англо-ирландский исследователь
Эрнест Шеклтон.
00:01:59
Meanwhile, candidate A,
Между тем, кандидат А,
the Norwegian Roald Amundsen,
норвежец Руаль Амундсен,
by any metric the most successful
polar explorer to have ever lived,
по любым меркам, самый успешный,
когда либо-живший полярный исследователь,
has been largely forgotten.
в значительной степени забыт.
I did a quick search in my university's
library catalogue before this talk,
Перед выступлением я проштудировал
библиотечный каталог своего университета,
00:02:19
and I found no fewer than 26 books
и обнаружил не менее 26 книг,
that celebrate Shackleton's
leadership qualities.
которые прославляют
лидерские качества Шеклтона.
For Amundsen, I found four,
Об Амундсене я нашел четыре,
two of which I wrote.
две из которых, написал я.
(Laughter)
(Смех)
00:02:36
What is going on here?
Что происходит?
Why are we obsessed
with a mediocre, at best, leader
Почему мы одержимы,
в лучшем случае, посредственным лидером
and overlooking a truly gifted one?
и игнорируем по-настоящему талантливого?
Well, I'm a historian
who studies leadership,
Я историк, изучающий лидерство,
and I'm here to tell you
we celebrate the wrong leaders.
и я здесь, чтобы рассказать вам,
что мы ценим не тех лидеров.
00:02:57
And not just in the realm
of polar exploration.
И не только в сфере полярных исследований.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...