StudyEnglishWords

3#

Мы - это истории, которые мы себе рассказываем. Шекхар Капур - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мы - это истории, которые мы себе рассказываем". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Откуда возникает творческое вдохновение? На TEDIndia Голливудский/Болливудский режиссёр Шекхар Капур ("Елизавета", "Мистер Индия") даёт точное определение источнику своего творческого вдохновения - абсолютная, всепоглощающая паника. Он делится своим способом раскрытия в себе настоящего рассказчика.

страница 1 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
So, I was just asked to go and shoot this film called "Elizabeth."
Итак, меня попросили снять фильм "Елизавета".
And we're all talking about this great English icon and saying,
И все мы говорили об этой великой личности Англии и восхищались:
"She's a fantastic woman, she does everything.
"Она удивительная женщина. Она может всё.
How are we going to introduce her?"
Как же нам её представить?"
So we went around the table with the studio and the producers and the writer,
Итак, мы принялись расхаживать вокруг стола с представителями студии, продюсерами и сценаристом,
00:00:28
and they came to me and said, "Shekhar, what do you think?"
они подошли ко мне и спросили: "Шекхар, что ты думаешь?"
And I said, "I think she's dancing."
Я ответил: "Я думаю, она танцует".
And I could see everybody looked at me,
И я видел, что все смотрят на меня,
somebody said, "Bollywood."
и кто-то сказал: "Болливуд".
The other said, "How much did we hire him for?"
Другой поинтересовался: "А сколько мы ему платим?"
00:00:40
And the third said, "Let's find another director."
Третий предложил: "Давайте найдём другого режиссёра".
I thought I had better change.
Я подумал, что мне лучше придумать другую идею.
So we had a lot of discussion on how to introduce Elizabeth,
Мы долго обсуждали, как нам представить Елизавету,
and I said, "OK, maybe I am too Bollywood.
и я сказал: "Ладно, возможно во мне слишком много Болливуда.
Maybe Elizabeth, this great icon, dancing?
Но может быть Елизавета, эта великая личность, танцует?"
00:00:52
What are you talking about?"
О чём это ты?
So I rethought the whole thing,
Я всё-таки переосмыслил всю концепцию
and then we all came to a consensus.
и тогда все мы пришли к единому решению.
And here was the introduction of this
И вот представление
great British icon called "Elizabeth."
великой личности Англии по имени Елизавета.
00:01:07
Leicester: May I join you, my lady?
Лестер: Можно ли составить вам компанию, госпожа?
Elizabeth: If it please you, sir.
Елизавета: Как вам будет угодно, сэр.
(Music)
(Музыка)
Shekhar Kapur: So she was dancing.
Шекхар Капур: Итак, она танцевала.
So how many people who saw the film did not get
Кто из посмотревших фильм так и не понял,
00:02:11
that here was a woman in love,
что перед ними влюбленная женщина,
that she was completely innocent
абсолютно невинная,
and saw great joy in her life, and she was youthful?
искренне радующаяся жизни и юная?
And how many of you did not get that?
Кто из вас не понял этого?
That's the power of visual storytelling,
Вот в чём сила визуализации историй.
00:02:24
that's the power of dance, that's the power of music:
Это сила танца. Сила музыки.
the power of not knowing.
Сила незнания.
When I go out to direct a film,
Когда я выступаю режиссёром какого-то фильма,
every day we prepare too much, we think too much.
каждый день мы слишком долго готовимся, слишком много думаем.
Knowledge becomes a weight upon wisdom.
Знания ложатся грузом на мудрость.
00:02:37
You know, simple words lost
Знаете, простые слова теряются
in the quicksand of experience.
в зыбучем песке опыта.
So I come up, and I say,
Поэтому я поднимаюсь и говорю:
"What am I going to do today?" I'm not going to do what I planned to do,
"Что я собираюсь делать сегодня?" Я не буду делать то, что запланировал,
and I put myself into absolute panic.
а погружусь в абсолютную панику.
00:02:51
It's my one way of getting rid of my mind,
Это мой способ избавления от разума,
getting rid of this mind that says,
от разума, который постоянно твердит:
"Hey, you know what you're doing. You know exactly what you're doing.
"Эй, ты же знаешь, что делаешь. Ты точно знаешь, что делаешь.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...