3#

Нам нужно поговорить о несправедливости. Брайан Стивенсон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Нам нужно поговорить о несправедливости". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 14  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:41
in these ways that seem to be distorting around race,
искажённый облик на основе расы,
they're also distorted by poverty.
но и на основе бедности.
We have a system of justice in this country
Наша судебная система
that treats you much better
относится гораздо лучше
if you're rich and guilty than if you're poor and innocent.
к богатым и виновным, чем к бедным и невинным.
00:06:53
Wealth, not culpability,
Богатство, а не вина
shapes outcomes.
определяет исход.
And yet, we seem to be very comfortable.
И, кажется, нас это устраивает.
The politics of fear and anger
Политика устрашения и злобы
have made us believe
заставила нас поверить,
00:07:05
that these are problems that are not our problems.
что эти проблемы не наши проблемы.
We've been disconnected.
Мы были отстранены.
It's interesting to me.
Меня это интересует.
We're looking at some very interesting developments in our work.
Понаблюдаем за рядом интересных событий в моей области.
My state of Alabama, like a number of states,
Мой штат, Алабама, как и ряд других,
00:07:16
actually permanently disenfranchises you
навсегда лишает гражданских прав
if you have a criminal conviction.
лиц, имеющих судимость.
Right now in Alabama
Сейчас в Алабаме
34 percent of the black male population
34% чёрного мужского населения
has permanently lost the right to vote.
навсегда потеряло право голосовать.
00:07:26
We're actually projecting in another 10 years
Мы предвидим, что в следующие 10 лет
the level of disenfranchisement
уровень лишения гражданских прав
will be as high as it's been
будет столь же высок,
since prior to the passage of the Voting Rights Act.
как и до принятия «Акта о праве голоса».
And there is this stunning silence.
Поражающая тишина.
00:07:38
I represent children.
Я представляю права детей.
A lot of my clients are very young.
Многие из моих клиентов очень молоды.
The United States is the only country in the world
США — единственная страна в мире,
where we sentence 13-year-old children
которая приговаривает 13-летних детей
to die in prison.
к смерти в тюрьме.
00:07:48
We have life imprisonment without parole for kids in this country.
У нас есть пожизненное заключение без досрочного освобождения. Для детей.
And we're actually doing some litigation.
Мы с этим боремся.
The only country in the world.
Единственная страна в мире.
I represent people on death row.
Я представляю права приговорённых к смертной казни.
It's interesting, this question of the death penalty.
Очень интересен подход к вопросу смертной казни.
00:07:59
In many ways, we've been taught to think
Нас учили думать,
that the real question is,
что настоящий вопрос в том,
do people deserve to die for the crimes they've committed?
заслуживают ли люди смертной казни за их преступления.
And that's a very sensible question.
Это очень деликатный вопрос.
But there's another way of thinking
Но есть и другая сторона медали,
00:08:10
about where we are in our identity.
заключающаяся в нашей индивидуальности.
The other way of thinking about it
Здесь вопрос не в том, заслуживают
is not, do people deserve to die for the crimes they commit,
ли люди смертной казни за их преступления,
but do we deserve to kill?
а в том, заслуживаем ли мы право убивать?
I mean, it's fascinating.
Подумайте, это потрясает.
00:08:20
Death penalty in America is defined by error.
Смертная казнь в Америке подвержена ошибкам.
For every nine people who have been executed,
На каждых 9 казнённых,
we've actually identified one innocent person
мы находим одного невинного,
who's been exonerated and released from death row.
который был оправдан и освобождён от смертной казни.
A kind of astonishing error rate --
Ужасающий процент ошибки:
скачать в HTML/PDF
share