Нандан Нилекани – идеи для будущего Индии - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Нандан Нилекани – идеи для будущего Индии".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Нандан Нилекани – руководитель Infosys, фирмы-первопроходца аутсорсинга, со свойственным ему стратегическим видением выделяет четыре категории идей, от которых зависит, сможет ли Индия сохранить свои нынешние головокружительные темпы роста.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
Let me talk about India
Я собираюсь говорить об Индии
through the evolution of ideas.
с точки зрения эволюции идей.
Now I believe this is an interesting way of looking at it
Такой взгляд на вещи, по-моему, интересен тем, что
because in every society, especially an open democratic society,
в каждом обществе, в особенности в открытом демократическом обществе,
it's only when ideas take root that things change.
изменения происходят только тогда, когда в нём укореняются идеи.
00:00:30
Slowly ideas lead to ideology,
Идеи постепенно создают идеологию,
lead to policies that lead to actions.
и затем политику, приводящую к реальным действиям.
In 1930 this country went through a Great Depression,
В 30-е годы США пережили период Великой депрессии,
which led to all the ideas of the state and social security,
которая открыла дорогу идеям государственной и социальной поддержки,
and all the other things that happened in Roosevelt's time.
и тем событиям, что имели место при Рузвельте.
00:00:44
In the 1980s we had the Reagan revolution, which lead to deregulation.
В 80-е годы Рейган произвел революционный отказ от госрегулирования экономики.
And today, after the global economic crisis,
А сегодня, в условиях глобального экономического кризиса,
there was a whole new set of rules
появилась целая серия идей
about how the state should intervene.
о том, как государству все же следует вмешиваться в экономику.
So ideas change states.
Так идеи приводят к изменениям самих государств.
00:00:56
And I looked at India and said,
Взглянув с учетом этого на Индию, я обнаружил
really there are four kinds of ideas
четыре категории идей,
which really make an impact on India.
имеющих серьезное влияние на Индию.
The first, to my mind,
В первую категорию я отнёс
is what I call as "the ideas that have arrived."
идеи, которые я называю «состоявшимися».
00:01:07
These ideas have brought together something
Эти идеи в совокупности создали то, что
which has made India happen the way it is today.
представляет собой Индия сегодняшнего дня.
The second set of ideas I call "ideas in progress."
Вторую категорию составляют идеи, которые я назвал «работающими»
Those are ideas which have been accepted
Это те идеи, которые восприняты,
but not implemented yet.
но еще не применены.
00:01:20
The third set of ideas are what I call as
Третью категорию идей я назвал
"ideas that we argue about" --
«спорными» —
those are ideas where we have a fight,
это те идеи, вокруг которых у нас идет борьба,
an ideological battle about how to do things.
идеологическая битва о выборе пути.
And the fourth thing, which I believe is most important, is
И четвертая категория, для меня наиболее важная,
00:01:32
"the ideas that we need to anticipate."
это – «предвосхищающие» идеи.
Because when you are a developing country
Ведь глядя изнутри развивающейся страны
in the world where you can see the problems that other countries are having,
на мир вокруг, и увидев как каждая страна решает свои проблемы,
you can actually anticipate
можно фактически предвосхитить их эффект
what that did and do things very differently.
и затем вывести для себя особенное решение.
00:01:45
Now in India's case I believe there are six ideas
Итак, говоря об Индии, я бы выделил шесть идей,
which are responsible for where it has come today.
которые привели ее к сегодняшним достижениям.
The first is really the notion of people.
Первая – это трактовка понятия народонаселения.
In the '60s and '70s
В 60-е и 70-е годы
we thought of people as a burden.
мы рассматривали людей как балласт.
00:01:58
We thought of people as a liability.
Мы думали о людях как об обузе.
Today we talk of people as an asset.
Сегодня же мы говорим о населении как об активе, достоянии.
We talk of people as human capital.
Мы говорим о людях как о «человеческом капитале».
And I believe this change in the mindset,
Я считаю, что это изменение мышления,
of looking at people as something of a burden
когда население считается не бременем,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...