Насколько высоким может вырасти дерево? — Валентин Хаммуди. Valentin Hammoudi - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Насколько высоким может вырасти дерево? — Валентин Хаммуди".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/how-tall-can-a-tree-grow-valentin-hammoudi Устремляясь на более 100 метров ввысь, калифорнийские секвойи возвышаются над остальными 60 000 видами деревьев Земли. Но даже и у таких исполинов, похоже, есть границы роста: ни одна из известных секвой ещё не вырастала выше 130 метров. Так что же удерживает эти деревья от бесконечного роста ввысь? Валентин Хаммуди исследует вопрос, почему деревья имеют ограничения по росту. Урок — Валентин Хаммуди, мультипликация — Даг Альбертс.
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:07
Reaching heights of over 100 meters,
Устремляясь на более 100 метров ввысь,
Californian sequoias tower over Earth’s
other estimated 60,000 tree species.
калифорнийские секвойи возвышаются
над остальными 60 000 видами деревьев.
Growing in the misty Sierra Nevada
mountains,
Произрастая в туманных
горах Сьерра-Невады,
their massive trunks support the
tallest known trees in the world.
секвойи имеют самые
высокие стволы в мире деревьев.
But even these behemoths seem
to have their limits.
Но, похоже, что даже у таких
зелёных великанов есть свои границы.
00:00:27
No sequoia on record has been able
to grow taller than 130 meters –
Самые высокие из известных секвой
не вырастали выше 130 метров,
and many researchers say these
trees won’t beat that cap
и учёные считают, что эти деревья
не вырастут выше упомянутой отметки,
even if they live for thousands of
years to come.
даже если будут существовать
не одну тысячу лет.
So what exactly is stopping these trees
from growing taller, forever?
Так что же не даёт этим деревьям
расти до бесконечности ввысь?
It all comes down to sap.
Основная причина — древесный сок.
00:00:46
In order for trees to grow,
Чтобы дерево росло,
they need to bring sugars obtained
from photosynthesis
ему необходима доставка сахаров,
полученных в результате фотосинтеза,
and nutrients brought in through the root
system to wherever growth is happening.
и других питательных веществ
от корневой системы.
And just like blood circulates in
the human body,
И подобно тому, как в организме
происходит кровообращение,
trees are designed to circulate two kinds
of sap throughout their bodies –
внутри дерева происходит обращение
двух видов древесного сока,
00:01:02
carrying all the substances a
tree’s cells need to live.
которые переносят все необходимые
вещества для функционирования клеток.
The first is phloem sap.
Первый — это флоэмный сок.
Containing the sugars generated in
leaves during photosynthesis,
Благодаря содержанию сахаров,
вырабатываемых листьями
phloem sap is thick, like honey,
в процессе фотосинтеза,
флоэмный сок густой, как мёд,
and flows down the plant’s phloem tissue
to distribute sugar throughout the tree.
и сочится вниз по флоэмной ткани —
так сахароза распределяется внутри дерева.
00:01:20
By the end of its journey,
В конце своего пути
the phloem sap has thinned
into a watery substance,
флоэмный сок истощается
и превращается в водянистую жидкость,
pooling at the base of the tree.
которая запасается у основания дерева.
Right beside the phloem is the tree’s
other tissue type: the xylem.
С флоэмой граничит
ещё одна ткань — ксилема.
This tissue is packed with nutrients and
ions like calcium, potassium, and iron,
В этой ткани содержатся
питательные вещества и ионы,
00:01:37
which the tree has absorbed
through its roots.
такие как кальций, фтор и железо,
которые поглощаются корнями.
Here at the tree’s base,
Здесь, у основания дерева,
there are more of these particles in
one tissue than the other,
таких веществ больше
в одной ткани, чем в другой,
so the water from the phloem sap is
absorbed into the xylem
поэтому вода из флоэмного сока
впитывается в ксилему,
to correct the balance.
и между тканями устанавливается баланс.
00:01:50
This process, called osmotic movement,
В результате этого процесса,
называемого осмосом,
creates nutrient-rich xylem sap,
получается богатый питательными
веществами ксилемный сок,
which will then travel up the trunk to
spread those nutrients through the tree.
который обычно течёт вверх по стволу и
доставляет питательные вещества к листьям.
But this journey faces a formidable
obstacle: gravity.
Однако на пути встаёт
серьёзное препятствие — сила притяжения.
To accomplish this herculean task,
the xylem relies on three forces:
Чтобы справиться с этой неимоверной силой,
ксилеме помогают три силы:
00:02:09
transpiration, capillary action,
and root pressure.
транспирация, капиллярный эффект
и давление в корне.
As part of photosynthesis, leaves open
and close pores called stomata.
В процессе фотосинтеза у листьев
открываются и закрывают поры, или устьица.
These openings allow oxygen and carbon
dioxide in and out of the leaf,
Через эти щели в лист поступает
углекислый газ и выходит кислород,
←предыдущая следующая→ ...