4#

Настало время преодолеть кризис климата. Al Gore - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Настало время преодолеть кризис климата". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Выступая на сцене TED, нобелевский лауреат Эл Гор подводит итоги текущего состояния климата и заостряет внимание на институтах, которые не выполняют своих обещаний, продолжая вливать деньги в загрязняющие отрасли. Он объясняет, как финансовые интересы компаний, добывающих ископаемое топливо, блокируют процесс выработки политики по климату в ведущих странах, и призывает к мировому прозрению для преодоления кризиса климата. «Не теряйте надежды», - говорит Гор. «И всегда помните, что политическая воля сама является возобновляемым ресурсом».

страница 1 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
Al Gore: Thank you very much.
Эл Гор: Большое спасибо.
Whitney Pennington Rodgers: Hi, Al. Thank you so much for being here.
Уитни Пеннингтон Роджерс: Спасибо, что Вы здесь.
Just as I mentioned,
Как я уже упомянула,
you gave a rousing talk at Climate Countdown last fall
Вы прошлой осенью выступали на конференции Climate Countdown
about all of the things that we need to do
с воодушевляющей речью о том, что нам нужно сделать,
00:00:11
to transform climate change and to turn things around here.
чтобы переломить ход изменения климата.
What would you say is the state of play with climate action now, six months later?
Каково, по-вашему, состояние климатической ситуации полгода спустя?
AG: Well, thanks in part to many of the people
ЭГ: Благодаря многим людям,
that are part of the TED community,
членам сообщества TED,
we've seen tremendous progress in the development of affordable,
мы увидели огромный прогресс в развитии недорогого
00:00:28
cheap, solar electricity, wind electricity,
солнечного и ветрового электричества,
electric vehicles, batteries,
электромобилей, аккумуляторов,
regenerative agriculture, green hydrogen is coming along,
регенеративного сельского хозяйства, экологически чистого водорода,
sustainable forestry.
устойчивого лесного хозяйства.
But unfortunately,
Но к сожалению,
00:00:43
the crisis is getting much worse,
кризис усугубляется гораздо больше
much faster than predicted.
и намного быстрее вопреки прогнозам.
And it is getting worse at a rate faster
Причем ухудшение происходит быстрее,
than the rate at which we're deploying these solutions.
чем мы внедряем решения.
We have everything we need,
У нас есть всё необходимое,
00:00:58
save sufficient political will.
кроме достаточной политической воли.
It's been that way for a while.
И так продолжается довольно долго.
And just since the Glasgow conference,
Сразу после конференции в Глазго
we have seen a lot of backsliding
мы увидели печальные изменения,
and we've seen financial institutions,
что больше и больше финансовых институтов,
00:01:14
banks and large investors,
банков и крупных инвесторов,
pumping more and more and more money into more and more fossil fuels.
вкладывают все больше и больше денег в ископаемые виды топлива.
It is quite literally insane.
Это просто безумие.
Today, we will put another 162 million tonnes
Сегодня мы выбросим ещё 162 миллиона тонн
into the thin shell of atmosphere surrounding the planet.
в тонкую оболочку атмосферы, окружающую нашу планету.
00:01:34
And the accumulated amount now traps as much extra heat
Накопленное количество сейчас удерживает столько же дополнительного тепла,
as would be released by 600,000 Hiroshima-class atomic bombs
сколько выделялось бы при взрыве 600 000 атомных бомб класса Хиросима
exploding every 24 hours.
каждые сутки.
Just, you know, 95 miles northeast of here
В 95 милях к северо-востоку отсюда,
in Lytton, British Columbia,
в городе Литтон в провинции Британская Колумбия,
00:01:57
it reached 121.3 degrees less than a year ago.
менее года назад зафиксирована рекордная жара в 121,3 градуса
49.6 Celsius.
или 49,6 по Цельсию.
More than 80 all-time high temperature records
Более 80 рекордов температуры за всю историю
were broken here in British Columbia just in less than a year ago.
было побито в Британской Колумбии лишь за последний год.
One day later, by the way, the entire town burned up.
На следующий день, кстати, весь этот город загорелся.
00:02:18
Yesterday, massive death in the Philippines
Вчера на Филиппинах произошла массовая гибель людей
from another superstorm fueled by the climate crisis.
от очередного супер-шторма, вызванного климатическим кризисом.
Chile just yesterday declared a drought emergency.
Только вчера в Чили была объявлена чрезвычайная ситуация из-за засухи.
But we are seeing the development of the solutions.
Но мы видим и разработку решений.
Unfortunately, the financial interest,
К сожалению, по финансовым интересам,
00:02:40
the fossil fuel companies,
компании по добыче ископаемого топлива
have captured the policy-making process in key countries
взяли под контроль процесс принятия решений в ведущих странах
and have intentionally zombified as many people as they can
и намеренно зомбировали как можно больше людей
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...