StudyEnglishWords

2#

Наука — для всех, и даже для детей. Бо Лотто и Эми О'Тул - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Наука — для всех, и даже для детей". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:10
So here's the title page. We have a number of authors there.
Вот титульный лист, на нём все наши авторы.
All the ones in bold are eight to 10 years old.
Жирным выделены те, которым от 8 до 10 лет.
The first author is Blackawton Primary School, because
Первым автором отмечена начальная школа Блэкотона,
if it were ever referenced, it would be "Blackawton et al,"
чтобы при ссылке на нашу статью можно было называть сразу всех авторов как «Блэкотон и др.»
and not one individual. So we submit it to a public access journal,
Итак, мы сдаём работу в один из журналов,
00:10:24
and it says this. It said many things, but it said this.
и среди прочего нам отвечают следующее:
"I'm afraid the paper fails our initial quality control checks in several different ways." (Laughter)
«К сожалению, работа не прошла первоначальную проверку качества по ряду пунктов». (Смех)
In other words, it starts off "once upon a time,"
Другими словами, причина в том, что работа начинается с «жили-были»,
the figures are in crayon, etc. (Laughter)
а графики нарисованы цветными карандашами. (Смех)
So we said, we'll get it reviewed. So I sent it to Dale Purves,
Мы сказали, что предоставим рецензию работы. И я отправил её Дэйлу Пурвесу,
00:10:41
who is at the National Academy of Science, one of the leading neuroscientists in the world,
члену национальной Академии наук, одному из ведущих неврологов в мире.
and he says, "This is the most original science paper I have ever read" — (Laughter) —
Он сказал: «Это одна из самых оригинальных научных работ, которые я когда-либо читал. — (Смех) —
"and it certainly deserves wide exposure."
Она безусловно заслуживает быть опубликованной».
Larry Maloney, expert in vision, says, "The paper is magnificent.
Лэрри Мэлони, специалист по зрительному восприятию, сказал: «Работа великолепна.
The work would be publishable if done by adults."
Её можно было бы опубликовать, если бы она была написана взрослыми».
00:10:58
So what did we do? We send it back to the editor.
Что мы сделали? Мы заново отправили работу издательству.
They say no.
Они опять сказали нет.
So we asked Larry and Natalie Hempel to write
Тогда мы попросили Ларри и Натали Хемпел написать
a commentary situating the findings for scientists, right,
комментарий, отмечающий значимость работы для учёных,
putting in the references, and we submit it to Biology Letters.
и со всеми рекомендательными письмами направили работу в журнал Biology Letters.
00:11:12
And there, it was reviewed by five independent referees,
Там её проанализировали 5 независимых экспертов,
and it was published. Okay? (Applause)
и она была опубликована. (Аплодисменты)
(Applause)
(Аплодисменты)
It took four months to do the science,
Чтобы провести наш научный опыт, понадобилось 4 месяца,
two years to get it published. (Laughter)
а чтобы опубликовать его — целых два года. (Смех)
00:11:32
Typical science, actually, right? So this makes Amy and
Очень по-научному, правда? Именно так Эми
her friends the youngest published scientists in the world.
и её друзья стали самыми молодыми опубликованными учёными в мире.
What was the feedback like?
Какова была реакция?
Well, it was published two days before Christmas,
Работу опубликовали за 2 дня до Рождества,
downloaded 30,000 times in the first day, right?
она была просмотрена 30 000 раз только в первый день.
00:11:48
It was the Editors' Choice in Science, which is a top science magazine.
Она была отмечена как «Выбор редактора» журнала Science, одного из ведущих научных журналов.
It's forever freely accessible by Biology Letters.
Доступ к ней открыт каждому на сайте Biology Letters.
It's the only paper that will ever be freely accessible by this journal.
В этом журнале это единственная работа в свободном доступе.
Last year, it was the second-most downloaded paper
В прошлом году она стала второй по скачиванию на сайте,
by Biology Letters, and the feedback from not just scientists
и мы получили отклики не только от учёных
00:12:05
and teachers but the public as well.
и учителей, но и от рядовых читателей.
And I'll just read one.
Я зачитаю один из них:
скачать в HTML/PDF
share