Наука простоты. Джордж Уайтсайдз - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Наука простоты".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Простота: мы её узнаем, когда встречаем — но что же это такое? В этом забавном философском докладе Джордж Уайтсайдз ищет ответ на этот вопрос.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:19
Most of the talks
Большинство докладов,
that you've heard in the last several fabulous days
которые вы прослушали за последние несколько чудесных дней,
have been from people who have the characteristic
читали люди, каждый из которых
that they have thought about something,
размышлял о какой-то проблеме,
they are experts, they know what's going on.
они эксперты, понимают, что происходит в мире.
00:00:32
All of you know about the topic
Каждый из вас знаком с темой
that I'm supposed to talk about.
моего сегодняшнего доклада.
That is, you know what simplicity is,
То есть, вы знаете, что такое простота
you know what complexity is.
и что такое сложность.
The trouble is, I don't.
Однако проблема в том, что я этого не знаю.
00:00:42
And what I'm going to do is share with you
И сегодня я поделюсь с вами
my ignorance on this subject.
своим невежеством в этом вопросе.
I want you to read this,
Я хочу, чтобы вы прочитали вот это,
because we're going to come back to it in a moment.
так как мы скоро вернемся к этому тексту.
The quote is from
Это цитата из
00:00:56
the fabled Potter Stewart
легендарного высказывания Поттера Стюарта
opinion on pornography.
о порнографии.
And let me just read it,
Позвольте, я ее зачитаю,
the important details here:
она важна.
"Shorthand description, ['hardcore pornography'];
"...то, что условно называется откровенной порнографией;
00:01:10
and perhaps I could never succeed in intelligibly defining it.
возможно, мне никогда не удастся дать ей четкое определение.
But I know it when I see it."
Но я ее сразу узнаю, когда вижу".
I'm going to come back to that in a moment.
Я скоро вернусь к этому высказыванию.
So, what is simplicity?
Итак, что такое простота?
It's good to start with some examples.
Лучше начать с нескольких примеров.
00:01:23
A coffee cup -- we don't think about coffee cups,
Вот, скажем, кофейная чашка. Мы обычно не думаем о кофейных чашках,
but it's much more interesting than one might think --
но они намного интереснее, чем может показаться.
a coffee cup is a device,
Кофейная чашка — это устройство,
which has a container and a handle.
которое состоит из ёмкости и ручки.
The handle enables you to hold it
За ручку мы ее держим,
00:01:37
when the container is filled with hot liquid.
а ёмкость наполняем горячей жидкостью.
Why is that important?
Почему же это так важно?
Well, it enables you to drink coffee.
Ну, это дает возможность вам пить кофе.
But also, by the way, the coffee is hot,
А еще, кстати, если кофе горячий,
the liquid is sterile;
то жидкость обеззараживается,
00:01:48
you're not likely to get cholera that way.
и вы вряд ли подхватите холеру.
So the coffee cup, or the cup with a handle,
Таким образом, кофейная чашка, или чашка с ручкой —
is one of the tools used by society
это один из инструментов, которые общество использует
to maintain public health.
для поддержания здоровья нации.
Scissors are your clothes,
С помощью ножниц делают вашу одежду.
00:02:00
glasses enable you to see things
А очки дают возможность видеть,
and keep you from being eaten by cheetahs
благодаря им вас не съедят гепарды
or run down by automobiles,
и не переедет автомобиль.
and books are, after all, your education.
И, наконец, книги — это ваше образование.
But there's another class of simple things,
Однако существует еще один класс простых вещей,
00:02:11
which are also very important.
который не менее важен.
Simple in function,
Просто функционирующие,
but not at all simple in how they're constructed.
но совсем не простые в изготовлении.
And the two here are just examples.
И вот два таких примера.
One is the cellphone, which we use every day.
Первый — сотовый телефон, которым мы пользуемся каждый день.
00:02:24
And it rests on a complexity,
Его работа основана на сложности,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...