Наука против волшебства? Робин Инс - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Наука против волшебства?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Разрушает ли наука магию нашей жизни? В этом немного ворчливом, но в то же время очаровательном монологе Робин Инс утверждает, что нет. Чем больше мы узнаём об удивительном устройстве Вселенной, тем больше мы благоговенно трепещем перед ней.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
I'd like to apologize, first of all, to all of you
Прежде всего, я прошу у вас прощения
because I have no form
за отсутствие
of PowerPoint presentation.
презениации PowerPoint.
So what I'm going to do
Я буду
is, every now and again, I will make this gesture,
время от времени делать вот такой жест,
00:00:28
and in a moment of PowerPoint democracy,
и, пользуясь демократичностью PowerPoint,
you can imagine what you'd like to see.
вы можете представить себе то, что хотели бы видеть.
I do a radio show.
Я веду радиопередачу
The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."
под названием «Бесконечная клетка для обезьян».
It's about science, it's about rationalism.
Эта передача о науке и рационализме.
00:00:42
So therefore, we get a lot of complaints
Именно поэтому мы получаем множество жалоб
every single week --
каждую божую неделю —
complaints including one we get very often,
одна из которых приходит очень часто,
which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage,"
что само название, «Бесконечная клетка для обезьян»,
celebrates the idea of vivisection.
прославляет идею вивисекции.
00:00:55
We have made it quite clear to these people
Мы подробно объяснили этим людям,
that an infinite monkey cage is roomy.
что бесконечная клетка для обезьян очень даже просторна.
(Laughter)
(Смех в зале)
We also had someone else who said,
Некоторые же утверждали, что
"'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.
идея «Бесконечной клетки для обезьян» прото нелепа.
00:01:06
An infinite number of monkeys
«Бесконечное число обезьян
could never write the works of Shakespeare.
никогда не сможет создать работы Шекспира.
We know this because they did an experiment."
Был проведён эксперимент, который доказывает это.»
Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week,
Ага. Дали 12-ти обезьянам пишущую машинку на неделю,
and after a week, they only used it as a bathroom.
и те всю неделю пользовались ею как отхожим местом.
00:01:20
(Laughter)
(Смех в зале)
So the main element though, the main complaint we get --
Но главная жалоба, которая к нам поступает,
and one that I find most worrying --
меня беспокоит больше всего —
is that people say, "Oh, why do you insist
это когда люди говорят: «Да почему же вы хотите
on ruining the magic?
уничтожить волшебство?
00:01:31
You bring in science, and it ruins the magic."
Вы внедряете науку, а она разрушает волшебство.»
Now I'm an arts graduate;
Так вот, я выпускник факультета искусств;
I love myth and magic
я люблю мифы, магию,
and existentialism and self-loathing.
экзистенциализм и ненависть к самому себе.
That's what I do.
Этим я и занимаюсь.
00:01:41
But I also don't understand
Но я так же не понимаю,
how it does ruin the magic.
каким образом всё это разрушает волшебство.
All of the magic, I think,
Я думаю, что волшебство,
that may well be taken away by science
пусть даже и испорченное наукой,
is then replaced by something as wonderful.
заменяется чем-то в равной степени прекрасным.
00:01:51
Astrology, for instance:
Например, астрология:
like many rationalists, I'm a Pisces.
как и у многих рационалистов, мой знак зодиака — Рыбы.
(Laughter)
(Смех в зале)
Now astrology --
Вот астрология —
we remove the banal idea
мы отвергаем банальную идею о том,
00:02:03
that your life could be predicted;
что можно предсказать нашу жизнь;
that you'll, perhaps today, meet a lucky man
что вы, например, сегодня повстречаете приносящего счастье человека
who's wearing a hat.
со шляпой на голове.
That is gone.
Этого больше нет.
But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.
Но если же мы хотим черпать предсказания глядя в небо, мы всё ещё можем это делать.
00:02:14
We can see predictions of galaxies forming,
Мы видим предсказания формирующихся галактик,
of galaxies colliding into each other, of new solar systems.
сталкивающихся друг с другом галактик и новых солнечных систем.
This is a wonderful thing.
И это чудо.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...