Наука против волшебства? Робин Инс - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Наука против волшебства?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:22
If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact --
Если бы Солнце в один прекрасный день — или же Земля, да, именно она —
if the Earth could read its own astrological, astronomical chart,
если бы Земля могла прочесть свои астрологические, астрономические карты,
one day it would say,
в один прекрасный день там бы сообщалось:
"Not a good day for making plans.
«Неблагоприятный день для построения планов.
You'll been engulfed by a red giant."
Вы будете поглощены красным гигантом.»
00:02:35
And that to me as well,
И меня это устраивает,
that if you think I'm worried about losing worlds,
и если вы думаете, что я беспокоюсь о потере миров,
well Many Worlds theory --
вот вам Многомировая теория —
one of the most beautiful, fascinating,
одна из самых красивых, завораживающих,
sometimes terrifying ideas
иногда пугающих идей,
00:02:47
from the quantum interpretation --
принадлежащих квантовой интерпретации —
is a wonderful thing.
просто прекрасна.
That every person here, every decision that you've made today,
Каждый находящийся здесь человек, каждое решение, принятое вами сегодня,
every decision you've made in your life,
каждое решение, приятое вами на протяжении жизни,
you've not really made that decision,
не является на самом деле вашим,
00:02:58
but in fact, every single permutation of those decisions
фактически, любое изменение в ваших решениях
is made, each one going off into a new universe.
происходит и удаляется в новую вселенную.
That is a wonderful idea.
Это прекрасная идея.
If you ever think that your life is rubbish,
Если вы вдруг решите, что ваша жизнь ни куда не годится,
always remember
помните, что
00:03:13
there's another you that's made much worse decisions than that.
существует другой вы, который наделал ещё больше глупостей, нежели вы сами.
(Laughter)
(Смех в зале)
If you ever think, "Ah, I want to end it all,"
Если вы когда-либо думаете: «Всё, я хочу покончить со всем этим»,
don't end it all.
не делайте этого.
Remember that in the majority of universes,
Помните, что в большинстве вселенных,
00:03:24
you don't even exist in the first place.
в первую очередь, вас даже не существует.
This to me, in its own strange way,
Для меня это, странным образом,
is very, very comforting.
очень даже утешительно.
Now reincarnation, that's another thing gone -- the afterlife.
Теперь реинкарнация, это ещё одна ушедшая идея — идея загробной жизни.
But it's not gone.
Но она не исчезла.
00:03:35
Science actually says
Учёные на самом деле говорят,
we will live forever.
что мы будем жить вечно.
Well, there is one proviso.
Но с одной оговоркой.
We won't actually live forever. You won't live forever.
В сущности, мы не будем жить вечно. Вы не будете жить вечно.
Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me --
Ваше сознание, ваше «Я» и моё «Я» —
00:03:48
that gets this one go.
это уходит.
But every single thing that makes us,
Но всё то, что нас создаёт,
every atom in us,
каждый наш атом,
has already created a myriad of different things
уже создал множество разных вещей
and will go on to create a myriad of new things.
и продолжит создавать несчётное количество новых вещей.
00:04:01
We have been mountains
Мы были горами,
and apples and pulsars
яблоками и пульсарами,
and other people's knees.
и коленями других людей.
Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.
Кто знает, может один из ваших атомов был когда-то коленом Наполеона.
That is a good thing.
И это хорошо.
00:04:13
Unlike the occupants of the universe,
В отличие от обитателей Вселенной,
the universe itself is not wasteful.
Вселенная сама по себе не расточительна.
We are all totally recyclable.
Мы все полностью пригодны для переработки.
And when we die,
И когда мы умираем,
we don't even have to be placed in different refuse sacs.
нас даже можно не сортировать по разным мешкам.
00:04:25
This is a wonderful thing.
И это чудо.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь