3#

Научное и удивительное об альфа-самцах. Frans de Waal - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Научное и удивительное об альфа-самцах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2773 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

В этом удивительном обзоре «альфа-самца» приматолог Франс де Ваал рассказывает о преимуществах и цене власти, проводя удивительные параллели между тем, как люди и приматы выбирают лидеров. Его исследование раскрывает несколько неожиданных характеристик альфа-самцов — щедрость, сочувствие, сохранение порядка — и проливает свет на усилия наших политиков. «Большой и сильный, но унижающий и обижающий всех подряд, не обязательно альфа-самец», — говорит де Ваал.

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
Well, I have known many alpha males in my life,
В своей жизни я встречал множество альфа-самцов,
chimpanzee alpha males,
альфа-самцов шимпанзе,
and I'm going to talk about what an alpha male is,
и я хочу рассказать, кто такой альфа-самец.
because I think we can all learn a lot from our close relatives
Думаю, мы можем многому научиться у наших сородичей,
where we have alpha males.
среди которых есть альфа-самцы.
00:00:16
And as an example, I want to give you Amos, a male that I knew
Приведу пример. Это Эймос, самец, которого я знал.
who was a young male and he was alpha male,
Молодой альфа-самец,
he was very popular,
очень популярный,
but he got sick
но он заболел,
and he lost his position because, you know, chimpanzee males
утратил свои позиции, потому что самцы шимпанзе
00:00:30
they can spot from a mile away if you are weak
за милю чуют, если ты слаб,
and they went for him,
и они набросились на него;
and he lost his position, and then he got sicker and sicker
он утратил позиции, ему становилось всё хуже,
until at some point we had to isolate him.
и в какой-то момент нам пришлось его изолировать.
The group lived on a grassy island,
Стая жила на зелёном острове,
00:00:44
and we had to isolate him in a cage,
мы посадили его в клетку,
but we cracked open the cage so that the rest of the chimps
но держали её открытой, чтобы другие приматы
still had access to him.
могли к нему попасть.
And what happened was most touching.
И это было настолько трогательно:
Other chimps would bring food to him,
другие приматы приносили ему еду,
00:00:55
they would bring wood wool to him,
древесную шерсть,
which is this thing that they use to sleep in and build nests out of,
в которой они спят, и из которой строят гнёзда,
and females would put the wood wool behind his back.
самки подкладывали её ему за спину.
He was leaning heavily against the wall,
Он сидел спиной к стене,
and the way we do with pillows to patients in a hospital,
знаете, как в больнице кладут подушки больным,
00:01:10
they were putting that stuff behind his back.
так и они засовывали эту шерсть ему за спину
And I thought, this is the way to go for an alpha male.
И я подумал, так и должно быть у альфа-самцов.
He was loved and respected, and everyone was taking care of him,
Его любили и уважали, все о нём заботились,
and this is not always how it goes,
но так бывает не всегда,
because some males don't answer well when they lose their position.
некоторые самцы становятся агрессивны, когда теряют свои позиции.
00:01:25
So Amos was an example of a male who was liked as a leader,
Эймос — это пример самца, которого любили, когда он был лидером,
and I think the term alpha male, if you look it up on the internet,
и думаю, термин альфа-самец — если зайти в интернет,
you will find all these business books that tell you how to be an alpha male,
вы найдёте бизнес-учебники, которые учат, как быть альфа-самцом,
and what they mean is how to beat up others
и главная их идея, как превзойти других,
and beat them over the head and let them know that you are boss
прыгнуть выше головы, и показать, что вы главный,
00:01:43
and don't mess with me and so on.
не связывайтесь со мной.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...