StudyEnglishWords

3#

Наша нездоровая одержимость выбором. Renata Salecl - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Наша нездоровая одержимость выбором". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Мы сталкиваемся с бесконечной цепью принимаемых нами решений, вызывающей в нас беспокойство, вину и муки ущербности, что, может, мы делаем неверный выбор. Но философ Рената Салецл спрашивает: Возможно ли, что личностный выбор уводит нас от чего-то большего — нашей силы как социальных мыслителей. Это смелый призыв перестать так серьёзно относиться к личному выбору и сфокусироваться на выборе, который мы делаем коллективно.

страница 1 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
When I was preparing for this talk,
Готовясь к своему выступлению,
I went to search for a couple of quotes
я поискала несколько цитат,
that I can share with you.
которыми могу с вами поделиться.
Good news: I found three
Хорошие новости: я нашла три,
that I particularly liked,
какие мне особенно понравились.
00:00:21
the first by Samuel Johnson, who said,
Первая — Сэмюэля Джонсона, сказавшего:
"When making your choice in life,
«Делая выбор в жизни,
do not forget to live,"
не забывай жить».
the second by Aeschylus, who reminded us that
Вторая принадлежит Эсхилу, который напоминает:
"happiness is a choice that requires effort,"
«Счастье — это выбор, требующий усилия».
00:00:38
and the third is one by Groucho Marx
И третья сказана Граучо Марксом:
who said, "I wouldn't want to choose to belong
«Я никогда не соглашусь стать членом клуба,
to any club that would have me as a member."
который даже меня готов принять в свои члены».
Now, bad news:
Теперь плохие новости:
I didn't know which one of these quotes
я не знала,
00:00:54
to choose and share with you.
какую из них для вас выбрать.
The sweet anxiety of choice.
Знакомая тревога выбора.
In today's times of post-industrial capitalism,
Сегодня, во времена постиндустриального капитализма,
choice, together with individual freedom
выбор, вместе с личной свободой
and the idea of self-making,
и идеей самореализации,
00:01:10
has been elevated to an ideal.
достигла уровня идеала.
Now, together with this, we also have a belief
Вместе с тем, мы также верим
in endless progress.
в бесконечный прогресс.
But the underside of this ideology
Но обратная сторона этой идеологии —
has been an increase of anxiety,
усиление страха,
00:01:27
feelings of guilt,
чувства вины,
feelings of being inadequate,
ущербности,
feeling that we are failing in our choices.
ощущения неправильности собственного выбора.
Sadly, this ideology of individual choice
К несчастью, эта идеология личного выбора
has prevented us from thinking about social changes.
не позволяет нам думать о социальных переменах.
00:01:47
It appears that this ideology was actually
Кажется, что эта идеология
very efficient in pacifying us
весьма эффективна в усыплении внутри нас
as political and social thinkers.
политических и социальных мыслителей.
Instead of making social critiques,
Вместо социального анализа
we are more and more engaging in self-critique,
мы всё глубже и глубже уходим в самоанализ,
00:02:01
sometimes to the point of self-destruction.
иногда до состояния саморазрушения.
Now, how come that ideology of choice
Как же получается, что идеология выбора
is still so powerful,
до сих настолько сильна
even among people who have
даже среди людей,
not many things to choose among?
у которых не так много вариантов.
00:02:15
How come that even people who are poor
Как случилось, что даже бедные люди
very much still identify with the idea of choice,
в большой степени увлечены идеей выбора,
the kind of rational idea of choice
своего рода рациональной идеей выбора,
which we embrace?
популярной в мире?
Now, the ideology of choice is very successful
Эта идея успешна
00:02:32
in opening for us a space to think
в открытии пространства для мыслей
about some imagined future.
о некотором воображаемом будущем.
Let me give you an example.
Позвольте, приведу пример.
My friend Manya,
Моя подруга Маня,
when she was a student at university in California,
будучи студенткой университета в Калифорнии,
00:02:46
was earning money
работала
by working for a car dealer.
на автомобильного дилера.
Now, Manya, when she encountered
Когда Маня встречала обычного клиента,
the typical customer, would debate with him
она расспрашивала его
about his lifestyle,
о его образе жизни,
00:02:58
how much he wants to spend,
сколько он был готов потратить,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...