Наша нездоровая одержимость выбором. Renata Salecl - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Наша нездоровая одержимость выбором".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:34
Not long ago, I was at a wedding reception,
Недавно я была на свадебном торжестве
and I met a young, beautiful woman
и встретила молодую красивую женщину,
who immediately started telling
me about her anxiety over choice.
которая тут же стала рассказывать мне
о её страхе перед выбором.
She said to me, "I needed one month
Она сказала: «Мне потребовался месяц,
to decide which dress to wear."
чтобы решить, какое платье надеть».
00:05:50
Then she said, "For weeks I was researching
Затем она продолжила:
«Неделями я искала отель,
which hotel to stay for this one night.
в котором остановлюсь на одну эту ночь.
And now, I need to choose a sperm donor."
А теперь мне нужно выбрать
донора спермы».
(Laughter)
(Смех)
I looked at this woman in shock.
Я посмотрела на неё в шоке:
00:06:06
"Sperm donor? What's the rush?"
«Донора спермы? Зачем же так спешить?»
She said, "I'm turning 40 at the end of this year,
Она ответила:
«Мне стукнет 40 в конце этого года,
and I've been so bad in choosing men in my life."
а я всегда была плоха в выборе мужчины».
Now choice, because it's linked to risk,
Выбор, так как он связан с риском,
is anxiety-provoking,
провоцирует страх.
00:06:25
and it was already the famous
Известный датский философ
Danish philosopher Søren Kierkegaard
Сёрен Кьеркегор
who pointed out that anxiety
указал на то, что страх
is linked to the possibility of possibility.
связан с вероятностью вероятности.
Now, we think today that we can prevent these risks.
Сегодня нам кажется,
что мы можем предотвратить риски.
00:06:41
We have endless market analysis,
Есть всевозможные анализы рынка,
projections of the future earnings.
прогнозы будущих заработков.
Even with market, which is about chance,
Даже на рынке, где всё связано
randomness, we think we can predict rationally
с вероятностью, случайностью, мы считаем,
что можем рационально
where it's going.
спрогнозировать его движение.
00:06:55
Now, chance is actually becoming very traumatic.
Выбор становится весьма травмирующим.
Last year, my friend Bernard Harcourt
В прошлом году мой друг Бернард Харкур
at the University of Chicago organized an event,
организовал мероприятие
в Университете Чикаго —
a conference on the idea of chance.
конференцию по идее вероятности.
He and I were together on the panel,
Мы вместе были в экспертной группе,
00:07:12
and just before delivering our papers —
и прямо до чтения своих работ —
we didn't know each other's papers —
мы не знали работ друг друга —
we decided to take chance seriously.
мы решили серьёзно рискнуть.
So we informed our audience
Мы сообщили аудитории:
that what they will just now hear
то, что они сейчас услышат, —
00:07:24
will be a random paper,
случайный доклад,
a mixture of the two papers
смесь двух,
which we didn't know what each was writing.
содержание которых вместе мы не знали.
Now, we delivered the conference in such a way.
Так мы провели конференцию.
Bernard read his first paragraph,
Бернард читал свой первый параграф,
00:07:38
I read my first paragraph,
я — свой первый,
Bernard read his second paragraph,
Бернард читал второй,
I read my second paragraph,
и я второй —
in this way towards the end of our papers.
и так до конца докладов.
Now, you will be surprised
Вы удивитесь,
00:07:50
that a majority of our audience
что большая часть аудитории
did not think that what they'd just listened to
не ощутила прослушанное,
was a completely random paper.
как абсолютно случайной подборкой работ.
They couldn't believe that
Они не могли поверить,
speaking from the position of authority
что мы, с позиции
00:08:02
like two professors we were,
авторитетных профессоров,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...