StudyEnglishWords

3#

Наша нездоровая одержимость выбором. Renata Salecl - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Наша нездоровая одержимость выбором". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:40
of individual, rational choice
индивидуального, рационального выбора,
we often embrace,
такой популярной,
it's necessary precisely here
то именно здесь
to lift this obviousness
нужно приподнять очевидность
and to think a little bit differently.
и подумать иначе.
00:10:53
Now for me, a question often is
Для меня вопрос зачастую таков:
why we still embrace this idea of a self-made man
почему мы до сих пор принимаем идею самореализовавшегося человека,
on which capitalism relied from its beginning?
на которой с самого начала основывался капитализм?
Why do we think that we are really such masters
Почему мы считаем себя такими мастерами
of our lives that we can rationally
собственной жизни, способными рационально
00:11:09
make the best ideal choices,
делать лучший, идеальный выбор,
that we don't accept losses and risks?
что не принимаем потери и риски?
And for me, it's very shocking to see sometimes very poor people,
Меня по-настоящему шокирует видеть очень бедных людей,
for example, not supporting the idea
например, не поддерживающих идею
of the rich being taxed more.
более высокого налогообложения богатых.
00:11:24
Quite often here they still identify
Очень часто их мышление
with a certain kind of a lottery mentality.
похоже на лотерейное.
Okay, maybe they don't think that they will make it
Может, они и не думают, что станут богаты в будущем,
in the future, but maybe they think,
но, может они думают, что их сын
my son might become the next Bill Gates.
станет следующим Биллом Гейтсом.
00:11:37
And who would want to tax one's son?
А кто хочет брать налоги с собственного ребёнка?
Or, a question for me is also,
Для меня вопрос,
why would people who have no health insurance
почему люди без медицинской страховки
not embrace universal healthcare?
не поддерживают бесплатное здравоохранение?
Sometimes they don't embrace it,
Иногда они не поддерживают это,
00:11:51
again identifying with the idea of choice,
опять же, из-за идеи выбора,
but they have nothing to choose from.
но ведь у них не из чего выбирать.
Now, Margaret Thatcher famously said
Маргарет Тэтчер здорово сказала,
that there is nothing like a society.
что такой вещи, как общество, не существует.
Society doesn't exist, it is only individuals
Нет общества, есть личности
00:12:07
and their families.
и их семьи.
Sadly, this ideology still functions very well,
К несчастью, эта идеология до сих хорошо работает,
which is why people who are poor might feel
почему бедные люди и стыдятся
ashamed for their poverty.
своей бедности.
We might endlessly feel guilty that we are
Можно бесконечно чувствовать себя виноватым
00:12:20
not making the right choices,
за принятие неверных решений,
and that's why we didn't succeed.
из-за которых не преуспел в жизни.
We are anxious that we are not good enough.
Мы боимся, что мы недостаточно хороши.
That's why we work very hard,
Потому и работаем очень много:
long hours at the workplace
сверхурочно на работе
00:12:32
and equally long hours on remaking ourselves.
и не менее сверхурочно над переделкой самих себя.
Now, when we are anxious over choices,
Когда мы обеспокоены выбором,
sometimes we easily give our power of choice away.
иногда мы легко отдаём свою власть выбора в чужие руки.
We identify with the guru
Мы прислушиваемся к гуру,
who tells us what to do,
говорящему нам что делать,
00:12:46
self-help therapist,
терапевту по самосовершенствованию
or we embrace a totalitarian leader
или поддерживаем тоталитарного лидера,
who appears to have no doubts about choices,
у которого, кажется, нет сомнений в том, какой выбор сделать,
who sort of knows.
а просто знает.
Now, often people ask me,
Меня часто спрашивают:
00:12:59
"What did you learn by studying choice?"
«Чему вы научились, изучая выбор?»
And there is an important message that I did learn.
Действительно, кое-чему важному я научилась.
скачать в HTML/PDF
share