Наши проступки не определяют кто мы есть. Shaka Senghor - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Наши проступки не определяют кто мы есть".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
В 1991 году Шака Сенгор застрелил человека. По его словам, он был «наркоторговцем со вспыльчивым характером и полуавтоматическим пистолетом». Осуждённый и заключённый в тюрьму за убийство второй степени, он мог окончательно скатиться по наклонной, но удержался. Напротив, это стало началом его многолетнего пути к искуплению за содеянное, которое может и нам преподать отрезвляющие уроки смирения.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
Twenty-three years ago,
23 года назад,
at the age of 19,
в 19 лет,
I shot and killed a man.
я застрелил человека.
I was a young drug dealer
Я был начинающим наркоторговцем,
with a quick temper
со вспыльчивым характером
00:00:24
and a semi-automatic pistol.
и полуавтоматическим пистолетом.
But that wasn't the end of my story.
Но это не было концом.
In fact, it was beginning,
Это было началом истории,
and the 23 years since
которую 23 года спустя
is a story of acknowledgment,
можно назвать историей о признании,
00:00:41
apology and atonement.
прощении и искуплении.
But it didn't happen in the way
Но всё случилось не так,
that you might imagine or think.
как вы можете себе представить.
These things occurred in my life
Всё произошедшее
in a way that was surprising,
случилось нежданно-негаданно.
00:00:53
especially to me.
Особенно для меня.
See, like many of you,
Подобно многим из вас,
growing up, I was an honor roll student,
я был отличником,
a scholarship student,
имел студенческую стипендию
with dreams of becoming a doctor.
и мечтал стать врачом.
00:01:04
But things went dramatically wrong
Но всё коренным образом изменилось,
when my parents separated
когда сначала разошлись,
and eventually divorced.
а после и развелись мои родители.
The actual events are pretty straightforward.
Но реальные причины достаточно просты.
At the age of 17,
В 17 лет
00:01:18
I got shot three times
я получил 3 пулевых ранения,
standing on the corner of my block in Detroit.
стоя на углу своего дома в Детройте.
My friend rushed me to the hospital.
Мои друзья отвезли меня в больницу.
Doctors pulled the bullets out,
Врачи извлекли пули,
patched me up,
залатали меня
00:01:32
and sent me back to the same
neighborhood where I got shot.
и отправили обратно туда,
где меня подстрелили.
Throughout this ordeal,
За всё время этих злоключений
no one hugged me,
никто не обнял меня,
no one counseled me,
не поговорил со мной
no one told me I would be okay.
и не сказал, что всё будет хорошо.
00:01:47
No one told me that I would live in fear,
Никто не сказал мне,
что с того момента я буду жить в страхе,
that I would become paranoid,
стану параноиком
or that I would react hyper-violently
и буду вспоминать этот инцидент
to being shot.
тая в себе агрессию.
No one told me that one day,
Никто не сказал мне, что однажды
00:02:01
I would become the person behind the trigger.
я сам направлю на кого-то
дуло пистолета.
Fourteen months later,
14 месяцев спустя
at 2 a.m.,
в 2 часа ночи
I fired the shots
я выстрелил из пистолета,
that caused a man's death.
убив человека.
00:02:15
When I entered prison,
Попав в тюрьму,
I was bitter, I was angry, I was hurt.
я чувствовал горечь, злость, боль.
I didn't want to take responsibility.
Я не хотел отвечать за свой поступок,
I blamed everybody from my parents
обвиняя всех — от родителей
to the system.
до государства.
00:02:31
I rationalized my decision to shoot
Я оправдывал свой выстрел тем,
because in the hood where I come from,
что в том районе, где я рос,
it's better to be the shooter
лучше быть стреляющим,
than the person getting shot.
чем тем, в кого стреляют.
As I sat in my cold cell,
Сидя в холодной камере,
00:02:44
I felt helpless,
я чувствовал себя беспомощным,
unloved and abandoned.
покинутым и обделённым любовью.
I felt like nobody cared,
Казалось, что никому нет до меня дела
and I reacted
и на своё заключение
with hostility to my confinement.
я реагировал крайне враждебно.
00:02:58
And I found myself getting
Это заставляло меня ввязываться
deeper and deeper into trouble.
во всё бо́льшие неприятности.
I ran black market stores,
Я организовал чёрный рынок,
I loan sharked,
стал ростовщиком
and I sold drugs that were illegally smuggled
и торговал наркотиками,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...