StudyEnglishWords

4#

Невероятная статистика от Ханса Рослинга - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Невероятная статистика от Ханса Рослинга". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:11
in the national statistical agencies
национальных статистических органов,
and in universities and other non-governmental organizations.
университетов и прочих неправительственных организаций.
Because the data is hidden down in the databases.
Потому что сведения похоронены в базах данных.
And the public is there, and the Internet is there, but we have still not used it effectively.
Есть свобода информации, есть Интернет, но мы не используем его эффективно.
All that information we saw changing in the world
Вся эта информация об изменениях в мире
00:15:27
does not include publicly-funded statistics. There are some web pages
не включает данные государственной статистики. Есть интернет-страницы
like this, you know, but they take some nourishment down from the databases,
такого плана, но ведь они подпитываются из баз данных.
but people put prices on them, stupid passwords and boring statistics.
Однако на них устанавливают цены, вводят глупые пароли и скучную статистику.
(Laughter) (Applause)
(Смех) (Аплодисменты)
And this won't work. So what is needed? We have the databases.
Так дело не пойдет. Что же необходимо? Базы данных есть.
00:15:49
It's not the new database you need. We have wonderful design tools,
Нужны не новые базы данных. Есть замечательные средства проектирования,
and more and more are added up here. So we started
разрабатываются все новые. Поэтому мы создали некоммерческое
a nonprofit venture which we called -- linking data to design --
венчурное предприятие – объединили данные и графики – и назвали его
we call it Gapminder, from the London underground, where they warn you,
Gapminder, обыграв фразу-предупреждение из лондонского метро:
"mind the gap." So we thought Gapminder was appropriate.
Mind the gap («Осторожно! Зазор»). Мы подумали, Gapminder подойдет.
00:16:07
And we started to write software which could link the data like this.
Мы занялись созданием ПО, которое могло бы связывать данные подобного рода.
And it wasn't that difficult. It took some person years, and we have produced animations.
Было не так уж сложно. Это заняло несколько человеко-лет, и программа ожила.
You can take a data set and put it there.
Можно взять данные за ряд лет и ввести их в программу.
We are liberating U.N. data, some few U.N. organization.
Мы берем данные ООН, нескольких организаций системы ООН.
Some countries accept that their databases can go out on the world,
Некоторые страны соглашаются, чтобы их базы данных свободно публиковались,
00:16:28
but what we really need is, of course, a search function.
но нам, конечно, очень нужна функция поиска.
A search function where we can copy the data up to a searchable format
Функция, благодаря которой можно скопировать данные в нужном формате
and get it out in the world. And what do we hear when we go around?
и сделать их доступными. И что же нам говорят?
I've done anthropology on the main statistical units. Everyone says,
Я пообивал пороги в основных статистических органах. Все говорят:
"It's impossible. This can't be done. Our information is so peculiar
«Это невозможно. Нельзя этого сделать. Наша подробная информация настолько
00:16:48
in detail, so that cannot be searched as others can be searched.
специфична, что ее нельзя помещать в поисковые системы.
We cannot give the data free to the students, free to the entrepreneurs of the world."
Нельзя свободно предоставлять такие данные студентам, предпринимателям во всем мире».
But this is what we would like to see, isn't it?
Но ведь как раз это нам и нужно, не так ли?
The publicly-funded data is down here.
Государственная статистика.
And we would like flowers to grow out on the Net.
И мы хотим, чтобы информация в Интернете ожила.
00:17:05
And one of the crucial points is to make them searchable, and then people can use
Важно сделать эти данные доступными, и люди смогут использовать
скачать в HTML/PDF
share