Нейронный портрет человеческого разума. Nancy Kanwisher - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Нейронный портрет человеческого разума".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Основоположница сканирования мозга Нэнси Кэнвишер использует функциональную МРТ, чтобы увидеть активность различных областей мозга (зачастую своих собственных). Она делится тем, что узнала вместе с коллегами: мозг состоит из узкоспециализированных компонентов и областей общего назначения. Однако многое ещё только предстоит узнать.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
Today I want to tell you
Сегодня я хочу рассказать
about a project being carried out
о проекте, проводимом учёными
by scientists all over the world
по всему миру
to paint a neural portrait of the human mind.
с целью изобразить нейронный портрет
человеческого разума.
And the central idea of this work
Главная идея этой работы
заключается в том,
00:00:22
is that the human mind and brain
что человеческий разум и мозг —
is not a single, general-purpose processor,
это не единый,
универсальный процессор,
but a collection of highly specialized components,
а набор
узкоспециализированных компонентов,
each solving a different specific problem,
каждый из которых отвечает за решение
отдельной специфической задачи,
and yet collectively making up
при этом все вместе
они делают из нас людей,
00:00:36
who we are as human beings and thinkers.
способных думать.
To give you a feel for this idea,
Чтобы прочувствовать эту идею,
imagine the following scenario:
представьте следующую ситуацию:
You walk into your child's day care center.
вы приходите за ребёнком
в детский сад.
As usual, there's a dozen kids there
Как всегда, там куча детей,
00:00:49
waiting to get picked up,
ожидающих прихода родителей.
but this time,
Но в этот раз,
the children's faces look weirdly similar,
каким-то странным образом,
все их лица выглядят похожими,
and you can't figure out which child is yours.
и вы не можете понять,
кто из них ваш ребёнок.
Do you need new glasses?
Может, вам нужны новые очки?
00:00:59
Are you losing your mind?
Может, вы сходите с ума?
You run through a quick mental checklist.
Вы быстро оцениваете
своё психическое состояние.
No, you seem to be thinking clearly,
Нет, кажется, вы ясно мыслите
and your vision is perfectly sharp.
и видите идеально.
And everything looks normal
Всё кажется обычным,
00:01:10
except the children's faces.
за исключением детских лиц.
You can see the faces,
Вы видите лица,
but they don't look distinctive,
но не можете их различить.
and none of them looks familiar,
Ни одно из них
не кажется вам знакомым.
and it's only by spotting an orange hair ribbon
И только увидев
оранжевую ленту для волос,
00:01:20
that you find your daughter.
вы находите свою дочь.
This sudden loss of the ability to recognize faces
Эта внезапная потеря способности
распознавать лица
actually happens to people.
в действительности случается с людьми.
It's called prosopagnosia,
Она называется прозопагнозия
and it results from damage
и является результатом повреждения
00:01:30
to a particular part of the brain.
определённой части головного мозга.
The striking thing about it
Поразительно то,
is that only face recognition is impaired;
что ухудшается только распознавание лиц,
everything else is just fine.
в остальном мозг работает отлично.
Prosopagnosia is one of many surprisingly specific
Прозопагнозия — одно из многих
удивительно специфичных
00:01:43
mental deficits that can happen after brain damage.
умственных нарушений, случающихся
из-за повреждения головного мозга.
These syndromes collectively
Вместе все эти синдромы
have suggested for a long time
долгое время наводили на мысль о том,
that the mind is divvied up into distinct components,
что разум разделён
на отдельные элементы.
but the effort to discover those components
Попытки обнаружить эти элементы
00:01:57
has jumped to warp speed
достигли запредельной скорости
with the invention of brain imaging technology,
с изобретением технологии
сканирования мозга,
especially MRI.
особенно МРТ.
So MRI enables you to see internal anatomy
МРТ позволяет увидеть
внутреннюю анатомию
at high resolution,
в высоком разрешении.
00:02:09
so I'm going to show you in a second
Сейчас я покажу вам
a set of MRI cross-sectional images
серию снимков знакомых нам предметов
through a familiar object,
в поперечном разрезе.
and we're going to fly through them
Мы просмотрим их насквозь,
and you're going to try to figure out what the object is.
и вы попытаетесь угадать,
что это за предметы.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...