4#

Нефтегазовые компании могут остановить глобальное потепление. Почему же они этого не делают? Myles Allen - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Нефтегазовые компании могут остановить глобальное потепление. Почему же они этого не делают?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 802 книги и 2475 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Нефтегазовая промышленность знает, как остановить глобальное потепление, но они ждут, чтобы за это заплатил кто-то другой, — говорит учёный по климату Майлз Аллен. Вместо полного запрета на ископаемое топливо, Аллен предлагает смелый план постепенного обезуглероживания для нефте- и газоперерабатывающих компаний и последующего захоронения CO2 глубоко в земле, чтобы добиться нулевого баланса выбросов к 2050 году и создать новую отрасль по избавлению от углекислого газа, которая принесёт пользу всем.

страница 1 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
So here's a thought.
Задумайтесь вот о чём...
The fossil fuel industry knows how to stop causing global warming,
Индустрия углеводородного сырья знает,
как перестать способствовать глобальному потеплению,
but they're waiting for somebody else to pay,
но они ждут, пока за это заплатит кто-то другой,
and no one is calling them out on it.
и никто их не призывает к ответственности.
I was one of the authors of the 2018 IPCC report
Я был одним из авторов доклада МГЭИК 2018 года
00:00:15
on 1.5 degrees Celsius.
о повышении температуры на 1,5 °С.
And after the report was published,
И после публикации доклада
I gave a lot of talks, including one to a meeting of young engineers
я много где с ним выступал,
в том числе на собрании молодых инженеров
of one of the world's major oil and gas companies.
одной из крупнейших мировых нефтегазовых компаний.
And at the end of the talk, I got the inevitable question,
В конце выступления
мне задали неизменный вопрос:
00:00:30
"Do you personally believe there's any chance
«Вы лично верите в то, что у нас получится
of us limiting global warming to 1.5 degrees?"
ограничить глобальное потепление до 1,5 °С?»
IPCC reports are not really about personal opinions,
Поскольку отчёты МГЭИК — это отнюдь не личное мнение,
so I turned the question around and said,
то я ответил, изменив вопрос:
"Well, if you had to fully decarbonize your product,
«Если бы вам пришлось полностью обезуглеродить вашу продукцию,
00:00:46
that is, dispose safely and permanently of one ton of carbon dioxide
то есть безопасно и навечно избавляться
от одной тонны углекислого газа
на каждую тонну выбросов, вырабатываемых
for every ton generated by the oil and gas you sell,
газом и нефтью, которые вы продаёте,
by 2050, which is what it would take,
к 2050 году, что, по сути, и нужно сделать,
would you be able to do so?"
смогли бы вы это осуществить?»
"Would the same rules apply to everybody?" somebody asked,
«При одинаковых правилах для всех?» —
00:01:04
meaning, of course, their competition.
спросил кто-то, имея в виду, конечно, своих конкурентов.
I said, "OK, yeah, maybe they would."
Я сказал: «Ладно, допустим, для всех».
Now, the management just looked at their shoes;
Так вот, руководство просто уставилось в пол
they didn't want to answer the question.
и не хотело отвечать на вопрос.
But the young engineers just shrugged and said,
А молодые инженеры пожали плечами и сказали:
00:01:16
"Yes, of course we would, like it's even a question."
«Разумеется, смогли бы. О чём вообще разговор?»
So I want to talk to you
Поэтому я хотел бы поговорить с вами
about what those young engineers know how to do:
о том, что эти молодые инженеры знают, как делать:
decarbonize fossil fuels.
о обезуглероживании углеродного сырья.
Not decarbonize the economy,
Не об обезуглероживании экономики
00:01:29
or even decarbonize their own company,
или даже собственной компании,
but decarbonize the fuels themselves,
а самого сырья.
and this matters
И это важно потому, что для предотвращения
because it turns out to be essential to stopping global warming.
глобального потепления это — основное условие.
At a global level, climate change turns out to be surprisingly simple:
На глобальном уровне
с изменением климата всё на удивление просто:
00:01:44
To stop global warming
чтобы остановить глобальное потепление,
we need to stop dumping carbon dioxide into the atmosphere.
надо прекратить выбросы углекислого газа в атмосферу.
And since about 85 percent of the carbon dioxide we currently emit
А так как приблизительно 85% СО2, который мы выбрасываем,
comes from fossil fuels and industry,
идёт от ископаемого топлива и промышленности,
we need to stop fossil fuels from causing further global warming.
то этому сырью надо не дать
и дальше вызывать глобальное потепление.
00:01:59
So how do we do that?
Так как же нам это сделать?
Well, it turns out there's really only two options.
Что ж, похоже, у нас есть только два пути.
The first option is, in effect, to ban fossil fuels.
Первый — это ввести запрет на углеродное сырьё.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...