StudyEnglishWords

3#

Не жалейте о сожалениях. Кэтрин Шулц - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Не жалейте о сожалениях". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 504 книги и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:22
that we desperately want to change
которые мы отчаянно хотим изменить,
and we cannot.
но не можем.
Sometimes instead of Control-Z,
Иногда вместо кнопки "отмена",
we actually have zero control.
все, что у нас есть – это отсутствие контроля.
And for those of us who are control freaks and perfectionists --
Для перфекционистов и тех, кто жаждет контроля -
00:10:35
and I know where of I speak --
поверьте, я знаю о чем говорю -
this is really hard,
это действительно очень трудно,
because we want to do everything ourselves and we want to do it right.
потому что мы хотим все сделать сами и хотим, чтобы все было правильно.
Now there is a case to be made
Считается,
that control freaks and perfectionists should not get tattoos,
что одержимые контролем и перфекционисты не должны делать татуировки.
00:10:48
and I'm going to return to that point in a few minutes.
и я вернусь к этому через несколько минут.
But first I want to say
Но сначала хочу сказать,
that the intensity and persistence
что интенсивность и настойчивость,
with which we experience these emotional components of regret
с которой мы испытываем эти эмоциональные компоненты сожаления,
is obviously going to vary
понятное дело, отличается
00:11:00
depending on the specific thing that we're feeling regretful about.
в зависимости от причины сожаления.
So for instance, here's one of my favorite
Так, к примеру, вот мои любимые
automatic generators of regret in modern life.
автоматические генераторы сожалений в современной жизни.
(Laughter)
(Смех)
Text: Relpy to all.
Сообщение: ответить всем.
00:11:13
And the amazing thing
Самое удивительное в
about this really insidious technological innovation
этой коварной технологической инновации состоит в том,
is that even just with this one thing,
что только благодаря ей одной,
we can experience a huge range of regret.
мы можем испытать широкий спектр сожалений.
You can accidentally hit "reply all" to an email
Можно нечаянно нажать на "ответить всем" по почте
00:11:26
and torpedo a relationship.
и - отношения испорчены.
Or you can just have an incredibly embarrassing day at work.
Или же у вас будет очень неловкий день на работе.
Or you can have your last day at work.
Или это будет ваш последний день на работе.
And this doesn't even touch
И это даже близко не касается
on the really profound regrets of a life.
действительно глубоких сожалений в жизни.
00:11:41
Because of course, sometimes we do make decisions
Потому что, конечно же, иногда мы принимаем решения,
that have irrevocable and terrible consequences,
которые имеют непоправимые, ужасные последствия,
either for our own or for other people's
для нашего здоровья или здоровья других людей,
health and happiness and livelihoods,
счастья, и средств к существованию,
and in the very worst case scenario, even their lives.
и в худшем случае, даже жизни.
00:11:56
Now obviously, those kinds of regrets
Конечно, сожаления такого рода
are incredibly piercing and enduring.
невероятно пронизывающие и продолжительные.
I mean, even the stupid "reply all" regrets
Даже глупые "Ответить всем" сожаления
can leave us in a fit of excruciating agony for days.
могут надолго ввести нас в состояние мучительной агонии.
So how are we supposed to live with this?
И как же мы должны жить с этим?
00:12:14
I want to suggest that there's three things
Я хочу предложить три вещи,
that help us to make our peace with regret.
которые помогут нам смириться с сожалениями.
And the first of these
Первая из них -
is to take some comfort in its universality.
это найти утешение в принципе универсальности.
If you Google regret and tattoo,
Если вы наберете в Гугл сожаление и татуировка,
00:12:29
you will get 11.5 million hits.
вы получите 11,5 миллионов ответов.
(Laughter)
(Смех)
The FDA estimates
Управление по контролю качества продуктов и лекарств подсчитало,
that of all the Americans who have tattoos,
что среди всех американцев, у которых есть тутаировки,
17 percent of us regret getting them.
17 процентов из них сожалеют об этом.
скачать в HTML/PDF
share