4#

Не надо быть экспертом, чтоб решать серьёзные проблемы. Tapiwa Chiwewe - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Не надо быть экспертом, чтоб решать серьёзные проблемы". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Однажды, ехав по городу Йоханнесбург, Тапива Чивеве заметил огромное облако загрязнённого воздуха, нависшее над городом. Это вызвало у него интерес и тревогу, хотя он не был экологом. Изучив эту проблему, он узнал, что почти 14 процентов всех смертей в мире в 2012 году были вызваны загрязнением воздуха в жилых домах и загрязнением окружающего воздуха. Благодаря своим знаниям и желанию изменить ситуацию, Чивеве вместе со своими коллегами создал платформу, которая может выявить закономерности в загрязнении и помочь градостроителям принимать верные решения. «Иногда всего лишь свежий взгляд на проблему и новые навыки создают условия для появления чего-то выдающегося», — говорит Чивеве. «Но нужно быть смелым, чтобы попробовать».

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
One winter morning, a couple of years ago,
Однажды зимним утром несколько лет назад
I was driving to work in Johannesburg, South Africa,
я ехал на работу в Йоханнесбурге, Южная Африка,
and noticed a haze hanging over the city.
и заметил нависающий над городом туман.
I make that drive on most days,
Я езжу там почти каждый день,
so it was unusual that I hadn't noticed this before.
поэтому вряд ли бы я не обратил на это внимание раньше.
00:00:16
Johannesburg is known for its distinctive skyline,
Йоханнесбург известен своими особыми горизонтами,
which I could barely see that morning.
которые я едва мог увидеть тем утром.
It didn't take long for me to realize that I was looking at an enormous cloud
Вскоре я понял, что это было огромное облако
of air pollution.
загрязнённого воздуха.
The contrast between the scenic environment I knew
Контраст между привычной для меня живописной средой
00:00:32
and this smog-covered skyline
и тем небом, окутанным смогом,
stirred up something within me.
всколыхнуло во мне что-то.
I was appalled by the possibility of this city of bright and vivid sunsets
Я был в ужасе от того, что этот город красочных и живописных закатов
being overrun by a dull haze.
будет поглощён мглой.
At that moment, I felt an urge to do something about it,
В тот момент у меня возникло сильное желание что-то предпринять,
00:00:49
but I didn't know what.
но я не знал что.
All I knew was I couldn't just stand idly by.
Я знал лишь то, что не могу остаться в стороне.
The main challenge was,
Основная сложность заключалась в том,
I didn't know much about environmental science
что я не очень разбирался в экологии,
air-quality management
управлении качеством воздуха
00:01:03
or atmospheric chemistry.
или химии атмосферы.
I am a computer engineer,
Я инженер по вычислительной технике,
and I was pretty sure I couldn't code my way out of this air pollution problem.
и я был уверен, что мне не справиться с этой проблемой с помощью кодов.
(Laughter)
(Смех)
Who was I to do anything about this issue?
Кто я такой, чтобы как-то изменить ситуацию?
00:01:15
I was but a citizen.
Но я был жителем этого города.
In the following years, I learned a very important lesson,
В последующие годы я вынес один очень важный урок —
a lesson we all need to take to heart if we are to work towards a better future.
урок, к которому нужно отнестись серьёзно, если мы стремимся к лучшему будущему.
Even if you're not an expert in a particular domain,
Даже если вы не эксперт в какой-либо области,
your outside expertise may hold the key
ваш опыт извне может стать ключом
00:01:35
to solving big problems within that domain.
к решению сложных проблем в этой сфере.
Sometimes the unique perspective you have
Иногда ваше уникальное видение
can result in unconventional thinking that can move the needle,
может вылиться в неординарную идею, которая сдвинет всё с мёртвой точки,
but you need to be bold enough to try.
но вы должны быть достаточно смелым, чтобы попытаться это сделать.
That's the only way you'll ever know.
Это единственный выход.
00:01:52
What I knew back then
Ещё тогда я понял,
was that if I was even going to try to make a difference,
что для того, чтобы хотя бы попытаться изменить ситуацию к лучшему,
I had to get smart about air pollution first,
для начала мне придётся разобраться в загрязнении воздуха,
and so I became a student again.
так я снова стал студентом.
I did a bit of basic research
Уже в самом начале моего исследования
00:02:07
and soon learned that air pollution
я узнал, что загрязнение воздуха
is the world's biggest environmental health risk.
является главнейшей опасностью для состояния окружающей среды.
Data from the World Health Organization
Согласно Всемирной организации здравоохранения
shows that almost 14 percent of all deaths worldwide in 2012
почти 14 процентов смертей во всём мире в 2012 году

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...