3#

Нищета — не бесхарактерность, а отсутствие денег. Rutger Bregman - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Нищета — не бесхарактерность, а отсутствие денег". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

«Идеи могут менять мир, и они это делают», — говорит историк Рутгер Брегман, делясь провокационной концепцией безусловного базового дохода. Узнайте больше о её пятисотлетней истории и забытом современном эксперименте, где она показала свою состоятельность... и представьте, сколько энергии и талантов проявятся, если мы избавимся от нищеты раз и навсегда.

страница 1 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
I'd like to start with a simple question:
Я бы хотел начать с простого вопроса:
Why do the poor make so many poor decisions?
почему бедные принимают столько плохих решений?
I know it's a harsh question,
Знаю, это звучит грубо,
but take a look at the data.
но давайте взглянем на некоторые данные.
The poor borrow more, save less,
Бедняки больше занимают, меньше копят,
00:00:17
smoke more, exercise less, drink more
больше курят и пьют, меньше занимаются спортом,
and eat less healthfully.
и их питание не очень-то здоровое.
Why?
Почему?
Well, the standard explanation
Привычное объяснение
was once summed up by the British Prime Minister, Margaret Thatcher.
было однажды высказано британским премьер-министром Маргарет Тэтчер.
00:00:29
And she called poverty "a personality defect."
Она назвала нищету «дефектом личности».
(Laughter)
(Смех)
A lack of character, basically.
Бесхарактерностью, по сути.
Now, I'm sure not many of you would be so blunt.
Уверен, немногие из вас настолько прямолинейны.
But the idea that there's something wrong with the poor themselves
Но мысль о том, что проблема кроется в самих бедняках,
00:00:46
is not restricted to Mrs. Thatcher.
принадлежит не одной лишь миссис Тэтчер.
Some of you may believe that the poor should be held responsible
Некоторые из вас, возможно, считают, что бедняки должны нести ответственность
for their own mistakes.
за свои ошибки.
And others may argue that we should help them to make better decisions.
А другие могут поспорить, сказав, что мы должны помочь им
принимать более удачные решения.
But the underlying assumption is the same:
Но основное предположение всё же одно:
00:01:02
there's something wrong with them.
проблема в них самих.
If we could just change them,
«Вот бы мы могли просто изменить их,
if we could just teach them how to live their lives,
научить их, как правильно жить,
if they would only listen.
и вот бы они это услышали».
And to be honest,
Говоря по правде,
00:01:14
this was what I thought for a long time.
именно так я думал долгое время.
It was only a few years ago that I discovered
И лишь несколько лет назад я понял:
that everything I thought I knew about poverty was wrong.
всё, что, как мне казалось, я знал о нищете, — неверно.
It all started when I accidentally stumbled upon a paper
Всё началось, когда я случайно наткнулся на работу
by a few American psychologists.
американских психологов.
00:01:30
They had traveled 8,000 miles, all the way to India,
Ради увлекательного исследования,
for a fascinating study.
которое проводилось в Индии с фермерами, выращивающими сахарный тростник,
And it was an experiment with sugarcane farmers.
они проделали путь длиной почти 13 000 километров.
You should know that these farmers collect about 60 percent
Эти фермеры, нужно заметить,
of their annual income all at once,
как только заканчивается уборка урожая,
00:01:44
right after the harvest.
собирают за раз около 60% своей годовой прибыли.
This means that they're relatively poor one part of the year
Это означает, что одну часть года они сравнительно бедны,
and rich the other.
а вторую — богаты.
The researchers asked them to do an IQ test before and after the harvest.
Исследователи попросили их пройти IQ тест до и после сбора урожая.
What they subsequently discovered completely blew my mind.
То, что они после этого обнаружили, поразило меня до глубины души.
00:02:03
The farmers scored much worse on the test before the harvest.
Перед сбором урожая фермеры показали намного худшие результаты.
The effects of living in poverty, it turns out,
Как выяснилось, последствия жизни в нищете включают в себя
correspond to losing 14 points of IQ.
уменьшение коэффициента умственного развития на 14 баллов.
Now, to give you an idea,
Это сопоставимо
that's comparable to losing a night's sleep
с потерей ночного сна
00:02:18
or the effects of alcoholism.
или последствиями алкоголизма.
A few months later, I heard that Eldar Shafir,
Несколько месяцев спустя я услышал, что Эльдар Шафир,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...