Новая вспышка эпидемии? Мы к ней не готовы. Bill Gates - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Новая вспышка эпидемии? Мы к ней не готовы".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
В 2014 году мир чудом избежал глобальной эпидемии лихорадки Эбола благодаря самоотверженным усилиям тысяч медицинских работников и удачному стечению обстоятельств. Оглядываясь назад, мы понимаем, каких ошибок можно было избежать. Бил Гейтс считает, что сейчас настало самое время претворить в жизнь все наши идеи — от масштабного планирования до разработки вакцин и обучения медперсонала: «Не надо паниковать... Пора браться за дело».
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:21
When I was a kid,
Во времена моего детства
the disaster we worried about most
was a nuclear war.
мы больше всего боялись ядерной войны.
That's why we had a barrel like this
down in our basement,
Поэтому в подвалах
у всех были такие бочки
filled with cans of food and water.
с запасами воды и консервов.
When the nuclear attack came,
В случае ядерного удара
00:00:35
we were supposed to go downstairs,
hunker down, and eat out of that barrel.
мы должны были спуститься вниз,
затаиться и выживать на этих запасах.
Today the greatest risk
of global catastrophe
В наши дни самая большая угроза
глобальной катастрофы
doesn't look like this.
выглядит уже не так.
Instead, it looks like this.
Теперь она выглядит вот так.
If anything kills over 10 million people
in the next few decades,
Если что и способно уничтожить более
10 млн человек в ближайшие десятилетия,
00:00:57
it's most likely to be
a highly infectious virus
скорее всего это будет
особо опасный вирус,
rather than a war.
а не война.
Not missiles, but microbes.
Не ракеты, а микробы.
Now, part of the reason for this is that
Отчасти причиной этому служит тот факт,
we've invested a huge amount
in nuclear deterrents.
что мы тратим огромные деньги
на средства ядерного сдерживания.
00:01:14
But we've actually invested very little
in a system to stop an epidemic.
При этом мы выделяем очень мало средств
на предотвращение эпидемий.
We're not ready for the next epidemic.
Мы не готовы к следующей вспышке эпидемии.
Let's look at Ebola.
Давайте посмотрим на вирус Эбола.
I'm sure all of you read about it
in the newspaper,
Уверен, вы все читали об этом в газетах —
lots of tough challenges.
проблема невероятно трудная.
00:01:31
I followed it carefully
through the case analysis tools
Я внимательно следил за ней
при помощи инструментов анализа,
we use to track polio eradication.
используемых для отслеживания результатов
эрадикации полиомиелита.
And as you look at what went on,
В данном случае
the problem wasn't that there was a system
that didn't work well enough,
проблема заключалась
не в низкой эффективности системы,
the problem was that we
didn't have a system at all.
а в отсутствии системы как таковой.
00:01:50
In fact, there's some pretty obvious
key missing pieces.
Не хватало самых простых и важных
составляющих.
We didn't have a group of epidemiologists
ready to go, who would have gone,
У нас не было готовых к работе
эпидемиологов, которые бы поехали,
seen what the disease was,
seen how far it had spread.
исследовали болезнь
и оценили уровень её распространения.
The case reports came in on paper.
Клинические отчёты
у нас были только на бумаге.
It was very delayed
before they were put online
Отчёты опубликовали онлайн
с большой задержкой,
00:02:08
and they were extremely inaccurate.
при этом они содержали
массу неточностей.
We didn't have a medical team ready to go.
У нас не было медицинских бригад
готовых к работе.
We didn't have a way of preparing people.
Мы не владели методами подготовки
специалистов.
Now, Médecins Sans Frontières
did a great job orchestrating volunteers.
«Врачи без границ» отлично справились
с координацией волонтёров.
But even so, we were far slower
than we should have been
Тем не менее мы действовали
гораздо медленнее, чем следовало,
00:02:24
getting the thousands of workers
into these countries.
при отправке тысяч людей
в пострадавшие регионы.
And a large epidemic would require us
to have hundreds of thousands of workers.
А крупная эпидемия потребовала бы
мобилизации сотен тысяч человек.
There was no one there
to look at treatment approaches.
В пострадавших регионах некому было
проконтролировать процесс лечения.
No one to look at the diagnostics.
Никто не контролировал
диагностику.
No one to figure out
what tools should be used.
Никто не понимал, как лечить.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...