Новая политическая риторика, которая может всё изменить. George Monbiot - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Новая политическая риторика, которая может всё изменить".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
По мнению писателя Джорджа Монбио, чтобы выйти из положения, в котором мы оказались, нам нужна новая история, которая объясняет настоящее и описывает будущее. Беря за основу открытия в сфере психологии, нейробиологии и эволюционной биологии, он предлагает новый взгляд, опирающийся на нашу врождённую склонность к альтруизму и сотрудничеству. Это заразительно оптимистичное выступление заставит вас по-новому взглянуть на наше общее будущее.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
Do you feel trapped
Чувствуете ли вы себя
in a broken economic model?
жертвой плохой экономической модели?
A model that's trashing the living world
Модели, разрушающей нашу жизнь
and threatens the lives
of our descendants?
и угрожающей будущим поколениям?
A model that excludes billions of people
Модели, исключающей миллиарды людей,
00:00:15
while making a handful unimaginably rich?
но невообразимо обогащающей
считанные единицы.
That sorts us into winners and losers,
Разделяющей нас
на везунчиков и неудачников
and then blames the losers
for their misfortune?
и упрекающей неудачников
за их же невзгоды.
Welcome to neoliberalism,
Добро пожаловать в неолиберализм,
the zombie doctrine
that never seems to die,
доктрину-зомби,
которая никак не может умереть,
00:00:33
however comprehensively it is discredited.
даже после её полной дискредитации.
Now you might have imagined
that the financial crisis of 2008
Возможно, вы думали,
что финансовый кризис 2008 года
would have led to the collapse
of neoliberalism.
приведёт к краху неолиберализма.
After all, it exposed
its central features,
Ведь он разоблачил его основные положения:
which were deregulating
business and finance,
пускать на самотёк регулирование
бизнеса и финансирования,
00:00:54
tearing down public protections,
разрушая защиту общества
throwing us into extreme
competition with each other,
и создавая между нами
ожесточённую конкуренцию,
as, well, just a little bit flawed.
доказав его, так сказать, несовершенство.
And intellectually, it did collapse.
В интеллектуальном смысле
этот крах действительно произошёл.
But still, it dominates our lives.
Но он по-прежнему руководит нашей жизнью.
00:01:12
Why?
Почему?
Well, I believe the answer
is that we have not yet produced
Я считаю, дело в том, что мы ещё
не придумали новую историю,
a new story with which to replace it.
которая должна его заменить.
Stories are the means
by which we navigate the world.
Мы используем истории
как средства познания мира.
They allow us to interpret
its complex and contradictory signals.
Они позволяют нам истолковывать
его сложные и противоречивые сигналы.
00:01:32
When we want to make sense of something,
Когда мы хотим что-то понять,
the sense we seek is not scientific sense
мы ищем не научное понимание,
but narrative fidelity.
а соответствие сюжету.
Does what we are hearing reflect the way
Отражено ли в том, что мы слышим,
наше представление о том,
that we expect humans
and the world to behave?
как должны вести себя люди и мир в целом?
00:01:50
Does it hang together?
Соответствует ли это нашей картине мира?
Does it progress
Развивается ли сюжет
as a story should progress?
как положено?
Now, we are creatures of narrative,
Мы руководствуемся сюжетами,
and a string of facts and figures,
however important facts and figures are --
и цепочка фактов и цифр,
какими бы важными они ни были —
00:02:07
and, you know, I'm an empiricist,
I believe in facts and figures --
а, как вы знаете, я эмпирик
и верю в силу фактов и цифр, —
but those facts and figures have no power
to displace a persuasive story.
они не могут заменить
убедительную историю.
The only thing that can replace a story
Единственное, что может
заменить историю, —
is a story.
это другая история.
You cannot take away someone's story
Невозможно просто лишить людей сюжета,
00:02:26
without giving them a new one.
не дав им взамен новый.
And it's not just stories in general
that we are attuned to,
И важны даже не столько сами истории,
but particular narrative structures.
сколько определённые
повествовательные структуры.
There are a number of basic plots
that we use again and again,
Существует несколько базовых сюжетов,
которые используются постоянно,
and in politics there is one basic plot
и в политике один из таких сюжетов
00:02:47
which turns out to be
tremendously powerful,
очень значим,
and I call this "the restoration story."
я называю его «историей восстановления».
It goes as follows.
Он выглядит вот так.
Disorder afflicts the land,
В государстве начинаются беспорядки,
caused by powerful and nefarious forces
вызванные мощными нечестивыми силами,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...