Нужно ли нам обходиться без беременности? | Ада, эп. 3. Elizabeth Cox - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Нужно ли нам обходиться без беременности? | Ада, эп. 3".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2807 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:10
What if we could grow humans
just as well outside the body
Что, если мы сможем
выращивать людей вне тела
as inside?”
так же хорошо, как и внутри?»
Yes, exactly!
(Думает) Да, именно так!
(Reading) “This may be the stuff
of science fiction for now,
(Читает) «Возможно, пока что
это научная фантастика,
but with sustained interest and effort,
но при постоянном интересе и усилиях
00:03:32
It doesn’t have to be forever.”
на разработку этого метода,
возможно, не уйдёт вечность».
Well, that's a future I want to live in.
Что ж, это будущее,
в котором я хочу жить.
There’s a womb center in every town,
and anyone can use it free of charge.
В каждом городе есть
центр искусственной матки,
и все желающие могут воспользоваться им бесплатно.
и все желающие могут воспользоваться им бесплатно.
Oh, I guess I still have to get
the eggs out of my body.
О, думаю, что всё ещё нужно будет
извлечь яйцеклетки из моего тела.
I really only want to go
through that once.
Я действительно хочу пройти
через это только один раз.
00:03:55
But I'm still not sure if
I want kids or how many,
Но я до сих пор не знаю,
хочу ли я детей или сколько,
so I get a bunch extracted to be safe.
поэтому на всякий случай
у меня извлекают сразу много яйцеклеток.
And then I go about my business
for however long I want.
А потом я занимаюсь своим делом
столько, сколько захочу.
Nobody raises an eyebrow
or asks nosy questions.
Никто не изображает удивление
и не задаёт любопытных вопросов.
Even though grandma can still butt in.
Хотя бабушка всё ещё может вмешиваться.
00:04:15
Hello? Hi!
Привет? Привет!
When I’m ready— when I’m really ready,
not just when it’s the least worst time—
Когда я буду готова —
когда я буду действительно готова,
а не просто в самый подходящий момент —
а не просто в самый подходящий момент —
one of these artificial wombs
starts growing the fetus.
в одной из этих искусственных маток
начинают выращивать плод.
In the meantime, I volunteer to be
infected with the Zika virus
А я тем временем
добровольно заражаюсь вирусом Зика
for a vaccine trial.
для испытания вакцины.
00:04:35
Then it's time to pick up my baby.
Потом приходит время
забрать моего ребёнка.
Oh, I hope you named her after me!
(Представляет себе бабушкины слова)
О, надеюсь, ты назвала её в честь меня!
You know, the hardest part is after
the baby's born, right?
Ты ведь знаешь, что труднее всего бывает
после рождения ребёнка?
Well, at least I’m not recovering
from a major ordeal at the same time.
Ну, по крайней мере, мне в это же время
не приходится восстанавливаться после тяжёлого испытания.
не приходится восстанавливаться после тяжёлого испытания.
And we'll split the work.
И мы разделим обязанности.
00:04:58
I wouldn’t count on it.
(Бабушка) Я бы не стала
на это рассчитывать.
You think pregnancy is the only reason
mothers do more than their share?
Думаешь, только из-за беременности
на матерей ложится бо́льшая часть обязанностей?
на матерей ложится бо́льшая часть обязанностей?
Think again.
Подумай ещё раз.
But now that anyone can make a baby
using an artificial womb,
Но теперь, когда любой может родить
ребёнка с помощью искусственной матки,
maybe people stop seeing everything
child-related as women’s work.
возможно, люди перестанут считать всё,
что связано с детьми, уделом женщин.
00:05:15
Oh, I don't know.
О, не знаю.
(Reading) “The artificial womb
is my greatest dream,
(Читает) «Искусственная матка —
моя самая заветная мечта,
but we face daunting social problems
this technology won’t solve.”
но мы сталкиваемся
с серьёзными социальными проблемами,
которые эта технология не решит».
которые эта технология не решит».
Oh, not you too!
О, и вы тоже!
(Reading) “There are already powerful
voices arguing that we should
(Чтение) «Уже звучат
громкие голоса, утверждающие,
00:05:36
treat fetuses and even embryos as people.
что мы должны относиться к плодам
и даже к зародышам как к людям.
Based on these arguments, women have
even been charged with murder
На основании этих аргументов женщинам
даже предъявляли обвинения в убийстве
after miscarrying.
после выкидыша.
Will they use the invention
of artificial wombs
Смогут ли использовать
изобретение искусственных маток
to justify outlawing abortion entirely?”
для оправдания полного запрета абортов?»
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь