StudyEnglishWords

3#

Нэнси Эткофф о поразительной науке счастья - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Нэнси Эткофф о поразительной науке счастья.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:11
We're also born pleasure-seekers.
От самого рождения человек – любитель удовольствий.
Babies love the taste of sweet
У детей врождённая любовь к сладкому
and hate the taste of bitter.
и отвращение к горькому.
They love to touch smooth surfaces rather than rough ones.
Им нравится трогать гладкие поверхности больше, чем шероховатые.
They like to look at beautiful faces
Они любят смотреть на лица красивые,
00:06:22
rather than plain faces.
а не на обычные.
They like to listen to consonant melodies
В мелодии им больше нравится гармония,
instead of dissonant melodies.
а не какофония.
Babies really are born
С момента появления на свет дети
with a lot of innate pleasures.
обретают целый ряд врожденных удовольствий.
00:06:32
There was once a statement made by a psychologist
Один психолог заявил, что счастье
that said that 80 percent of the pursuit of happiness
на 80 процентов
is really just about the genes,
предопределено генами,
and it's as difficult to become happier as it is to become taller.
так же сложно, как стать выше ростом.
That's nonsense.
Чепуха.
00:06:45
There is a decent contribution to happiness from the genes --
Да, роль генов немалая –
about 50 percent --
где-то 50%.
but there is still that 50 percent that is unaccounted for.
Но ведь остаётся ещё 50 %!
Let's just go into the brain for a moment,
Давайте на минутку заглянем внутрь мозга
and see where does happiness
и посмотрим, где же эволюция заложила
00:06:57
arise from in evolution.
источник ощущения счастья.
We have basically at least two systems here,
Имеются по крайней мере две системы.
and they both are very ancient.
Обе они очень древние.
One is the reward system,
Одна – система поощрения.
and that's fed by the chemical dopamine.
Она стимулируется химическим веществом дофамином
00:07:08
And it starts in the ventral tegmental area.
и начинается в вентральной области покрышки,
It goes to the nucleus accumbens,
идёт до прилежащего ядра,
all the way up to the prefrontal cortex, orbital frontal cortex,
вверх до префронтальной коры и далее до орбитофронтальной зоны
where decisions are made, high level.
принятия решений высокого уровня.
This was originally seen as a system
Первоначально эту систему рассматривали
00:07:19
that was the pleasure system of the brain.
как "систему удовольствия" мозга.
In the 1950s,
В 1950-х гг.
Olds and Milner put electrodes into the brain of a rat.
Олдс и Милнер вживляли электроды в мозг крысы,
And the rat would just keep pressing that bar
и крыса часами нажимала на рычаг,
thousands and thousands and thousands of times.
тысячи и тысячи раз.
00:07:31
It wouldn't eat. It wouldn't sleep. It wouldn't have sex.
Она не хотела ни есть, ни спать, ни размножаться.
It wouldn't do anything but press this bar.
Ей не надо было ничего, только нажимать на этот рычаг
So they assumed
Поэтому они предположили, что это
this must be, you know, the brain's orgasmatron.
нечто типа автомата по производству оргазма для мозга.
It turned out that it wasn't,
Но оказалось, что это не так.
00:07:42
that it really is a system of motivation,
В действительности – это система мотивации,
a system of wanting.
система желания.
It gives objects what's called incentive salience.
Это придаёт объектам свойство т.н. явного побудителя.
It makes something look so attractive
Что делает их настолько привлекательными,
that you just have to go after it.
что просто невозможно перед этим устоять
00:07:53
That's something different
Но это отличается от той системы,
from the system that is the pleasure system,
которую можно назвать системой удовольствия,
which simply says, "I like this."
которая просто говорит: "Мне это нравится".
The pleasure system, as you see,
Система удовольствия – это внутренние опиаты,
which is the internal opiates, there is a hormone oxytocin,
гормон окситоцин,
скачать в HTML/PDF
share