Обычные моменты, пойманные вовремя. Билли Коллинз - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Обычные моменты, пойманные вовремя".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Соединяя сдержанный юмор с умелым артистизмом, Билли Коллинз рассказывает о проекте, в котором несколько его стихотворений были мультиплицированы телеканалом Sundance Channel. Пять из них включены в это удивительно занимательное и волнительное выступление — и не пропустите потрясающее стихотворение в конце!
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
Billy Collins: I'm here to give you
Билли Коллинз: Я здесь для того,
your recommended dietary allowance
чтобы дать вам диетическую
of poetry.
дозу поэзии.
And the way I'm going to do that
Я собираюсь это сделать,
is present to you
представив
00:00:26
five animations
пять анимаций
of five of my poems.
на пять моих стихотворений.
And let me just tell you a little bit of how that came about.
Позвольте мне немного рассказать о том, как это всё произошло.
Because the mixing of those two media
Так как смешение этих двух средств массовой информации
is a sort of unnatural or unnecessary act.
в какой-то мере неестественное и необязательное действие.
00:00:37
But when I was United States Poet Laureate --
Когда я был поэтом-лауреатом США —
and I love saying that.
я люблю это повторять.
(Laughter)
(Смех)
It's a great way to start sentences.
Прекрасное начало предложения.
When I was him back then,
Когда я был им когда-то давно,
00:00:51
I was approached by J. Walter Thompson, the ad company,
ко мне подошли из J. Walter Thompson.
and they were hired
Это рекламное агентство
sort of by the Sundance Channel.
нанял телеканал Sundance Channel.
And the idea was to have me record some of my poems
Идея состояла в том, чтобы я озвучил несколько своих стихотворений,
and then they would find animators
а они затем нашли бы художников
00:01:02
to animate them.
для их иллюстрации.
And I was initially resistant,
Сначала я сопротивлялся,
because I always think
так как всегда считал,
poetry can stand alone by itself.
что поэзия может существовать сама по себе.
Attempts to put my poems to music
Попытки положить мои стихи на музыку
00:01:13
have had disastrous results,
всегда заканчивались
in all cases.
ужасным провалом.
And the poem, if it's written with the ear,
Если стихотворение написано человеком со слухом,
already has been set to its own verbal music
то оно уже получило свою вербальную музыкальность
as it was composed.
при своём создании.
00:01:26
And surely, if you're reading a poem
Естественно, если вы читаете стихотворение,
that mentions a cow,
в котором упоминается корова,
you don't need on the facing page
нет необходимости изображать
a drawing of a cow.
на титульном листе корову.
I mean, let's let the reader do a little work.
Я хочу сказать, что пусть читатель тоже чуть-чуть потрудится.
00:01:37
But I relented because it seemed like an interesting possibility,
Но я сдался, потому что мне это показалось интересной возможностью,
and also I'm like a total cartoon junkie
и потому что я просто тащусь от мультиков
since childhood.
с детства.
I think more influential
Наверное, большее влияние,
than Emily Dickinson or Coleridge or Wordsworth
чем Эмили Дикинсон, Кольридж или Вордсворт
00:01:51
on my imagination
на моё воображение оказали
were Warner Brothers, Merrie Melodies
Warner Brothers, мультсериалы Веселые Мелодии
and Loony Tunes cartoons.
и Луни Тюнз.
Bugs Bunny is my muse.
Багз Банни — моя муза.
And this way poetry could find its way onto television of all places.
Так поэзия может попасть в телевизоры всех уголков мира.
00:02:06
And I'm pretty much all for poetry in public places --
Я двумя руками за поэзию в общественных местах —
poetry on buses, poetry on subways,
поэзию на автобусах, поэзию в метро,
on billboards, on cereal boxes.
на афишах, на коробках с хлопьями.
When I was Poet Laureate, there I go again --
Когда я был поэтом-лауреатом, ну вот, снова —
I can't help it, it's true --
ничего не могу с собой поделать, правда —
00:02:23
(Laughter)
(Смех)
I created a poetry channel on Delta Airlines
Я создал канал поэзии на авиалиниях Delta Airlines,
that lasted for a couple of years.
который просуществовал пару лет.
So you could tune into poetry as you were flying.
Вы могли подключиться и слушать стихи во время полёта.
And my sense is,
Как мне кажется,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...