Одна из самых странных форм паразитизма в животном мире. Niko Zlotnik - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Одна из самых странных форм паразитизма в животном мире".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 829 книг и 2837 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Отвратительная мокрица, пожирающая язык, принадлежит к одному из 400 видов семейства рыбных паразитов. Некоторые цепляются за голову хозяина, некоторые сосут кровь из жабр рыбы, а некоторые залезают в мягкие ткани рыбы. Но вид Cymothoa exigua специализируется на языке рыб. Почему эти паразиты так поступают? Нико Злотник рассказывает о стратегиях пожирателей языка, когда они ищут рыбу, на которой могут поселиться. [Мультипликация — Флака Коколли, Flammorum Animation Studio, голос за кадром — Адриан Даннатт, музыка — Салил Бхайани, cAMP Studio]
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:07
One night in 2013, a man
in Northern Ireland
Однажды вечером в 2013 году
мужчина в Северной Ирландии
was shocked to discover something bizarre
protruding from the mouth of the sea bass
был шокирован, обнаружив что-то странное,
что торчало из пасти морского окуня,
he was preparing for dinner.
которого он готовил на ужин.
Peering closer, he came face-to-face
Приглянувшись, он рассмотрел
то самое существо,
with none other than the
infamous “tongue biter,”
известное под названием
00:00:25
also known as the tongue-eating louse.
«мокрица, пожирающая язык».
This species, Cymothoa exigua,
Этот вид, Cymothoa exigua,
входит в число почти 400 видов,
is one of nearly 400 belonging to a family
of fish parasites
паразитирующих на рыбах,
called cymothoids.
которые называются цимотоидами.
They’re crustaceans,
and more specifically, isopods,
like pill bugs.
like pill bugs.
Это ракообразные, а точнее, изоподы,
или равноногие, родственники мокрицам.
00:00:47
Some latch onto their host's head,
others suck blood from fish gills,
Некоторые прикрепляются к голове хозяина,
другие высасывают кровь из жабр рыбы,
and still others burrow into fish flesh
а третьи залезают в мягкие ткани рыбы
and form sac-like membranes
around themselves.
и образуют вокруг себя
похожие на мешочки мембраны.
Clearly, there are many delightful ways
to be a cymothoid,
Безусловно, существует множество
паразитических видов цимотоидом,
but Cymothoa exigua and others
go specifically for fish tongues—
но вид Cymothoa exigua и другие
специализируются на языке рыб —
00:01:13
or at least what pass
as tongues among fish.
или, по крайней мере, на том,
что у рыб считается языком.
Because instead of what
we think of as a tongue,
Потому что, вместо того,
что мы представляем себе как язык,
fish have a bony structure
called a basihyal,
у рыб имеется костная структура,
называемая базигиалом,
protruding from the floor
of their mouths,
он выступает из нижней части рта,
which they use to move oxygen-rich
water towards their gills
и с помощью него рыбы нагоняют
богатую кислородом воду к жабрам
00:01:34
and to swallow food.
и проглатывают пищу.
Tongue biters start out looking
for a fish to call home for life,
Пожиратели языка начинают
искать рыбу-хозяина
и селятся на ней до конца жизни,
и селятся на ней до конца жизни,
which can be up to around three years.
которая может длиться до трёх лет.
They may swim for days,
surviving off stored yolk reserves—
Личинки плавают много дней, выживая
за счёт накопленных запасов желтка,
until finally, they sense
a change in the light
пока наконец не почувствуют
изменения освещённости
00:01:53
and pick up on a nearby fish’s
chemical cues.
и не поймают химические
сигналы проплывающей рядом рыбы.
They burst into action,
hook onto the fish’s gills
Они принимаются за дело:
цепляются за жабры
using the sharp, curved tips
of their limbs, and crawl on in.
острыми изогнутыми конечностями
и заползают внутрь.
There, they molt,
Внутри они линяют,
and since they won’t be living
independently again,
и поскольку паразиты больше
не будут существовать самостоятельно,
00:02:13
their eyes recede and their limbs lose
their hair-like swimming structures.
их зрение атрофируется,
а конечности утрачивают плавательные приспособления, похожие на волоски.
а конечности утрачивают плавательные приспособления, похожие на волоски.
Meanwhile, their sperm producing
and transporting organs also mature.
Тем временем формируются органы,
производящие и переносящие половые клетки.
If they’ve moved into a fish that doesn’t
already have a tongue biter at the helm,
Если пожиратели языка попадают в рыбу,
в которой нет их собратьев,
they’ll speed right through this
male phase and develop into a female.
они спешно проходят стадию самцов
и превращаются в самок:
They grow much larger,
намного увеличиваются в размере,
00:02:38
their testes shrink,
their ovaries become active,
при этом семенники уменьшаются,
а яичники активизируются,
they form a kangaroo-like brood pouch,
у них образуется выводковая сумка,
как у сумчатых кенгуру.
and they enter their host’s mouth
and clamp down on its basihyal.
Они попадают в рот хозяина
и прикрепляются к базигиалу.
Here, they’re thought to suck blood
Считается, что здесь они высасывают кровь
from the fleshier part
of the fish’s tongue-like structure.
из мягких тканей языка рыбы.
←предыдущая следующая→ ...