8#

Организм и импланты. Противостояние — Кейтлин Садтлер. Kaitlyn Sadtler - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Организм и импланты. Противостояние — Кейтлин Садтлер". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 766 книг и 2226 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/your-body-vs-implants-kaitlyn-sadtler Инсулиновые помпы улучшают качество жизни миллионов больных диабетом во всём мире, позволяя осуществлять контроль уровня сахара в крови и вводить инсулин, не прибегая к анализу крови из пальца. Но у них есть один подвох: ими нельзя пользоваться постоянно. И это касается не только инсулиновых помп, но и любых других имплантов. Почему? Кейтлин Садтлер подробно расскажет, как иммунная система человека реагирует на инородные тела. Урок — Кейтлин Садтлер, мультипликация — Эндрю Фоерстер.

страница 1 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:06
Insulin pumps improve the lives
Инсулиновые помпы улучшают качество жизни
of many of the 415 million people with diabetes around the world
сотен миллионов больных диабетом во всём мире,
by monitoring blood sugar, delivering insulin,
позволяя осуществлять контроль уровня сахара в крови
and preventing the need for constant finger-pricking and blood testing.
и вводить инсулин без анализа крови из пальца.
These small machines include a pump and a needle, which can sense glucose levels,
Эти небольшие приборы включают в себя помпу и канюлю,
00:00:25
feed back to the pump,
способную определить уровень глюкозы, передать эту информацию в помпу
and then calculate how much insulin to deliver through the needle.
и затем рассчитать дозу инсулина, который вводится через канюлю.
But they have a catch: they’re temporary.
Но у таких помп есть подвох: ограниченный срок эксплуатации.
Within a few days, glucose sensors have to be moved and replaced.
Через несколько дней датчики глюкозы приходится извлекать и менять.
And it’s not just glucose monitors and insulin pumps that have this problem,
И проблема не ограничивается глюкометрами и инсулиновыми помпами:
00:00:42
but all bodily implants, at different time scales.
рано или поздно она проявляется у любых имплантов.
Plastic prosthetic knees have to be replaced after about 20 years.
Коленные протезы из пластика необходимо менять каждые 20 лет.
Other implants, such as those used for cosmetic reasons,
Другие импланты, в частности применяемые в косметических целях,
can meet the same fate in about 10.
ждёт та же участь лет примерно через 10.
That isn’t just a nuisance: it can be expensive and risky.
Это не мелочи, подобные замены могут быть дорогостоящими и небезопасными.
00:01:01
This inconvenience happens because of our bodies’ immune systems.
Такое неудобство вызвано инструментами иммунной системы организма.
Honed by several hundred million years of evolution,
Эти натренированные за сотни миллионов лет эволюции
these defensive fronts
«спецслужбы»
have become exceptionally good at identifying foreign objects.
очень хорошо научились отлавливать инородные тела.
Our immune systems boast
В арсенале иммунной системы человека
00:01:15
an impressive arsenal of tools to tackle, intercept, and destroy
находится немало средств для борьбы, перехвата и уничтожения
anything they believe shouldn’t be there.
всего того, что она сочтёт чужеродным для организма.
But the consequence of this constant surveillance
Однако в результате постоянной слежки
is that our bodies treat helpful implants, like insulin pumps,
организм начинает относиться к полезным имплантам типа инсулиновых помп
with the same suspicion as they would a harmful virus or bacteria.
с тем же подозрением, что и к вредоносным вирусам или бактериям.
00:01:34
As soon as the insulin pump has been implanted in the skin,
Как только к коже подсоединяется инсулиновая помпа,
its presence triggers what’s known as a “foreign body response.”
организм начинает операцию «Иммунный ответ на инородное тело».
This starts with free-floating proteins
Вначале на поверхность импланта
that stick themselves to the surface of the implant.
высаживаются свободно перемещающиеся белки.
Those proteins include antibodies,
К этим белкам относятся также антитела,
00:01:49
which attempt to neutralize the new object
которые пытаются нейтрализовать постороннее тело
and send out a signal that calls other immune cells to the site
и подают сигнал, по которому на место вторжения
to strengthen the attack.
прибывают другие иммунные клетки для усиления атаки.
Early-responding inflammatory cells,
На сигнал тревоги
like neutrophils and macrophages,
откликаются воспалительные клетки «быстрого реагирования» —
00:02:02
respond to the emergency call.
нейтрофилы и макрофаги.
Neutrophils release little granules filled with enzymes
Нейтрофилы выделяют микроскопические, заполненные ферментами гранулы,
that try to break down the surface of the insulin pump’s needle.
пытаясь разрушить поверхность канюли инсулиновой помпы.
Macrophages secrete enzymes too,
Макрофаги тоже выделяют ферменты,
together with nitric oxide radicals,
которые вместе со свободными радикалами оксида азота
00:02:16
which create a chemical reaction that degrades the object over time.
вызывают химическую реакцию, в результате которой инородное тело разлагается.
If the macrophages are unable to dispatch the foreign body rapidly,
Если макрофаги не в состоянии быстро избавиться от инородного тела,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...