2#

Ответ женщин на исландский финансовый кризис. Халла Томасдоттир - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ответ женщин на исландский финансовый кризис.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Халле Томасдоттир удалось взять её компанию Audur Capital сквозь финансовый шторм Исландии, применяя традиционно "женские" ценности к финансовым услугам. На TEDWomen, она говорит об этих ценностях и важности баланса.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
It sure used to be a lot easier to be from Iceland,
Раньше было намного легче "быть из Исландии",
because until a couple of years ago,
потому что несколько лет назад,
people knew hardly anything about us,
люди очень мало знали о нас,
and I could basically come out here
и я могла прийти сюда
and say only good things about us.
и говорить о нас только хорошее.
00:00:27
But in the last couple of years
Но за несколько последних лет
we've become infamous for a couple of things.
мы приобрели печальную репутацию из-за нескольких вещей.
First, of course, the economic meltdown.
Во-первых, конечно, экономическая катастрофа.
It actually got so bad
Она была настолько ужасна,
that somebody put our country up for sale on eBay.
что кто-то даже выставил нашу страну на продажу на eBay.
00:00:40
(Laughter)
(Смех)
Ninety-nine pence was the starting price
Начальная цена была 99 пенсов,
and no reserve.
без предварительного заказа.
Then there was the volcano
Потом был вулкан,
that interrupted the travel plans
который нарушил планы
00:00:51
of almost all of you and many of your friends,
многих из вас и ваших друзей,
including President Obama.
включая президента Обаму.
By the way, the pronunciation
Кстати, правильное произношение -
is "Eyjafjallajokull."
это "Эйяфъяллайокуль".
None of your media got it right.
Ни одно ваше СМИ не смогло его правильно передать.
00:01:02
(Laughter)
(Смех)
But I'm not here to share these stories
Но я здесь не для того, чтобы
about these two things exactly.
рассказывать только об этих двух событиях.
I'm here to tell you the story of Audur Capital,
Я бы хотела рассказать об Audur Capital,
which is a financial firm founded by me
финансовой фирме основанной мной
00:01:12
and Kristin -- who you see in the picture --
и Кристин, которую вы видите на фотографии,
in the spring of 2007,
весной 2007,
just over a year before the economic collapse hit.
всего за один год до экономического коллапса.
Why would two women
Зачем двум женщинам,
who were enjoying successful careers in investment banking
которые получали удовольствие от успешной карьеры в корпоративном секторе
00:01:24
in the corporate sector
инвестиционного банка
leave to found a financial services firm?
уходить, чтобы основать фирму занимающуюся финансовыми услугами?
Well let it suffice to say
Достаточно будет сказать,
that we felt a bit overwhelmed
нам смертельно надоел окружавший нас
with testosterone.
тестостерон.
00:01:37
And I'm not here to say
Но я здесь не для того, чтобы сказать,
that men are to blame for the crisis
что мужчины виноваты в кризисе
and what happened in my country.
и в том что случилось в моей стране.
But I can surely tell you that in my country,
Но я точно могу сказать, что в моей стране,
much like on Wall Street and the city of London and elsewhere,
так же как и на Уолл Стрит, и в Лондоне, и в любом другом месте,
00:01:48
men were at the helm
мужчины были у руля
of the game of the financial sector,
финансового сектора.
and that kind of lack of diversity
Такое отсутствие разнообразия
and sameness
и одинаковость,
leads to disastrous problems.
ведет к катастрофическим проблемам.
00:01:59
(Applause)
(Аплодисменты)
So we decided, a bit fed-up with this world
Тогда мы решили, сытые по горло этим миром,
and also with the strong feeling in our stomach
а также с сильным внутренним чувством,
that this wasn't sustainable,
что это было неустойчиво
to found a financial services firm
основать фирму финансовых услуг
00:02:12
based on our values,
построенную на наших ценностях.
and we decided to incorporate feminine values
Поэтому мы решили включить женские ценности
into the world of finance.
в мир финансов.
Raised quite a few eyebrows in Iceland.
Не мало бровей поднялось от удивления в Исландии.
We weren't known
Нас не знали
00:02:24
as the typical "women" women
как типичных женщин
in Iceland up until then.
в Исландии до тех пор.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...