Открытие утраченного кодекса Архимеда. Уильям Ноэль - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Открытие утраченного кодекса Архимеда".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Каким образом возможно прочитать манускрипт двухтысячелетней давности, который скоблили, резали на части, на котором писали новые тексты и рисовали изображения? Конечно, при помощи мощного ускорителя частиц! Куратор по древним книгам Уильям Ноэль рассказывает захватывающую историю палимпсеста Архимеда, византийского молитвенника, содержащего ранее неизвестные подлинные тексты древнегреческого математика Архимеда, а также другие тексты.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
The great texts of the ancient world
Великие тексты древнего мира
don't survive to us in their original form.
не дошли до нас в оригинале.
They survive because medieval scribes copied them
Они сохранились благодаря тому, что средневековые писцы
and copied them and copied them.
копировали их снова и снова.
And so it is with Archimedes,
Так случилось и с трудами Архимеда,
00:00:30
the great Greek mathematician.
великого греческого математика.
Everything we know about Archimedes as a mathematician
Всё что мы знаем об Архимеде как о математике,
we know about because of just three books,
мы знаем благодаря всего трём книгам,
and they're called A, B and C.
и имя им A, B и C.
And A was lost by an Italian humanist in 1564.
Том A был утерян итальянским гуманистом в 1564 году.
00:00:44
And B was last heard of in the Pope's Library
О книге B в последний раз слышали в Папской библиотеке
about a hundred miles north of Rome in Viterbo in 1311.
примерно в ста шестидесяти километрах к северу от Рима, в Витербо в 1311 году.
Now Codex C was only discovered in 1906,
А кодекс C был обнаружен лишь в 1906 году.
and it landed on my desk in Baltimore
Он очутился на моём столе в Балтиморе
on the 19th of January, 1999.
19 января 1999 года.
00:01:04
And this is Codex C here.
Кодекс C на экране.
Now Codex C is actually buried in this book.
На самом деле, кодекс C спрятан в этой книге.
It's buried treasure.
Это скрытое сокровище,
Because this book is actually a prayer book.
потому как сама книга — это молитвенник.
It was finished by a guy called Johannes Myrones
Человек по имени Йоханнес Майронис закончил работу над ним
00:01:18
on the 14th of April, 1229.
14 апреля 1229 года.
And to make his prayer book he used parchment.
В качестве листов он использовал пергамент,
But he didn't use new parchment,
но не новый пергамент,
he used parchment recycled from earlier manuscripts,
а тот, что остался от более ранних манускриптов.
and there were seven of them.
Таких манускриптов было семь,
00:01:32
And Archimedes Codex C was just one of those seven.
и Архимедов кодекс C оказался одним из них.
He took apart the Archimedes manuscript and the other seven manuscripts.
Переписчик разобрал манускрипты, в том числе и Архимедов кодекс, на листочки,
He erased all of their texts,
соскоблил весь текст,
and then he cut the sheets down in the middle,
разрезал листы на две части,
he shuffled them up,
перемешал их,
00:01:49
and he rotated them 90 degrees,
повернул на 90°
and he wrote prayers on top of these books.
и заполнил молитвенными текстами.
And essentially these seven manuscripts
В сущности, эти семь манускриптов
disappeared for 700 years, and we have a prayer book.
ушли в небытие на 7 столетий, зато появился молитвенник.
The prayer book was discovered by this guy,
Он был найден
00:02:02
Johan Ludvig Heiberg, in 1906.
Йоханом Людвигом Гейбергом в 1906 году.
And with just a magnifying glass,
С помощью лупы Гейберг расшифровал текст,
he transcribed as much of the text as he could.
насколько это было возможно.
And the thing is that he found two texts in this manuscript
Примечательно, что он обнаружил в этом манускрипте
that were unique texts.
два совершенно уникальных текста.
00:02:14
They weren't in A and B at all;
Их не было ни в книге A, ни в книге B.
they were completely new texts by Archimedes,
Это были абсолютно новые тексты Архимеда,
and they were called "The Method" and "The Stomachion."
и назывались они «Метод» и «Стомахион».
And it became a world famous manuscript.
Манускрипт этот стал всемирно известен.
Now it should be clear by now
На данный момент очевидно,
00:02:25
that this book is in bad condition.
что книга находится в плачевном состоянии.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...