Открытие утраченного кодекса Архимеда. Уильям Ноэль - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Открытие утраченного кодекса Архимеда".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:27
It got in worse condition in the 20th century
Состояние её ухудшилось уже в XX веке,
after Heiberg saw it.
после того, как её нашёл Гейберг.
Forgeries were painted over it,
Листы книги были покрыты поддельными изображениями,
and it suffered very badly from mold.
и она сильно пострадала от плесени.
This book is the definition of a write-off.
Эта книга — яркая иллюстрация негодного имущества.
00:02:41
It's the sort of book
Можно подумать, что она должна храниться
that you thought would be in an institution.
в каком-нибудь исследовательском институте.
But it's not in an institution,
Но это не так.
it was bought by a private owner in 1998.
В 1998 году она была куплена частным лицом.
Why did he buy this book?
Почему этот человек купил её?
00:02:54
Because he wanted to make that which was fragile safe.
Потому что он хотел сделать хрупкое — защищённым,
He wanted to make that which was unique ubiquitous.
уникальное — повсеместным,
He wanted to make that which was expensive free.
дорогостоящее — доступным.
And he wanted to do this as a matter of principle.
Для него это было делом принципа.
Because not many people are really going to read Archimedes in ancient Greek,
Конечно, немного найдётся людей, способных читать Архимеда на древнегреческом,
00:03:13
but they should have the chance to do it.
но их нельзя лишать такой возможности.
So he gathered around himself the friends of Archimedes,
Так этот человек собрал почитателей Архимеда вместе
and he promised to pay for all the work.
и пообещал оплатить всю работу.
And it was an expensive job,
А это была далеко не дешёвая работа,
but actually it wouldn't be as much as you think
но не на столько, насколько может показаться,
00:03:26
because these people, they didn't come from money,
потому что этим людям важны были не деньги,
they came from Archimedes.
а Архимед.
And they came from all sorts of different backgrounds.
И эти люди из таких сфер деятельности, как
They came from particle physics,
физика элементарных частиц,
they came from classical philology,
классическая филология,
00:03:36
they came from book conservation,
книжная консервация,
they came from ancient mathematics,
древняя математика,
they came from data management,
управление данными,
they came from scientific imaging and program management.
научная визуализация и программное управление,
And they got together to work on this manuscript.
собрались вместе для работы над манускриптом.
00:03:49
The first problem was a conservation problem.
Первой встала проблема консервации.
And this is the sort of thing that we had to deal with:
Вот с чем нам пришлось справляться:
There was glue on the spine of the book.
корешок книги проклеен клеем,
And if you look at this photograph carefully,
и, если вы внимательно посмотрите на фотографию,
the bottom half of this is rather brown.
нижняя часть имеет коричневый оттенок —
00:04:01
And that glue is hide glue.
это костный клей.
Now if you're a conservator,
Для консерватора
you can take off this glue reasonably easily.
удалить такой клей не представляет особого труда.
The top half is Elmer's wood glue.
Верхняя же часть проклеена древесным клеем «Элмерс» —
It's polyvinyl acetate emulsion
это эмульсия поливинилацетата,
00:04:12
that doesn't dissolve in water once it's dry.
которая не растворяется в воде после высыхания.
And it's much tougher than the parchment that it was written on.
Этот клей намного прочнее пергамента, на котором написана книга.
And so before we could start imaging Archimedes,
Перед тем, как начать распознавать текст Архимеда,
we had to take this book apart.
нам предстояло разобрать книгу на листы.
So it took four years to take apart.
Это заняло 4 года.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь