3#

Откуда взялась Луна? Новая теория. Sarah T. Stewart - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Откуда взялась Луна? Новая теория". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 766 книг и 2212 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Земля и Луна похожи друг на друга как сёстры-близнецы. Они даже имеют одинаковый химический состав, что само по себе странно, поскольку никакие другие небесные тела, которые нам известны, не имеют такого рода химических связей. Чем же объясняется эта особая связь? В поисках ответа планетолог и лауреат премии Мак-Артура Сара Т. Стюарт открыла новый вид астрономических объектов — синестию — и новый способ разгадать тайну происхождения Луны.

страница 1 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
Nobody likes to make a mistake.
Никто не любит ошибаться.
And I made a whopping one.
А я совершила колоссальную ошибку
And figuring out what I did wrong led to a discovery
и, пытаясь её исправить, сделала открытие,
that completely changes the way we think about the Earth and Moon.
которое полностью меняет наше представление о Земле и Луне.
I'm a planetary scientist,
Я учёный-планетолог,
00:00:19
and my favorite thing to do is smash planets together.
и моё любимое занятие — сталкивать планеты друг с другом.
(Laughter)
(Смех)
In my lab, I can shoot at rocks using cannons like this one.
В своей лаборатории я могу стрелять по камням с помощью вот таких пушек.
(Cannon shot)
(Пушечный выстрел)
(Laughter)
(Смех)
00:00:34
In my experiments, I can generate the extreme conditions
В своих опытах я создаю экстремальные условия,
during planet formation.
возникающие при формировании планет.
And with computer models, I can collide whole planets together
С помощью компьютерных моделей я сталкиваю планеты друг с другом,
to make them grow,
чтобы сделать их больше
or I can destroy them.
или, наоборот, разрушить.
00:00:48
(Laughter)
(Смех)
I want to understand how to make the Earth and the Moon
Я хочу понять, как создать Землю и Луну
and why the Earth is so different from other planets.
и почему Земля так сильно отличается от других планет.
The leading idea for the origin of the Earth and Moon
Главная идея происхождения Земли и Луны —
is called the "giant impact theory."
теория гигантского столкновения.
00:01:06
The theory states that a Mars-sized body struck the young Earth,
Согласно теории, некое небесное тело размером с Марс
столкнулось с только что сформировавшейся Землёй,
and the Moon formed from the debris disk around the planet.
и из их обломков рядом с нашей планетой образовалась Луна.
The theory can explain so many things about the Moon,
Эта теория объясняет многое о Луне,
but it has a huge flaw:
но у неё есть существенный недостаток:
it predicts that the Moon is mostly made from the Mars-sized planet,
она гласит, что Луна в основном состоит из вещества той планеты размером с Марс,
00:01:26
that the Earth and the Moon are made from different materials.
что Земля и Луна состоят из разных пород.
But that's not what we see.
Но мы наблюдаем нечто совсем другое.
The Earth and the Moon are actually like identical twins.
Земля и Луна фактически очень похожи друг на друга.
The genetic code of planets is written in the isotopes of the elements.
Генетический код планет записан в изотопах элементов.
The Earth and Moon have identical isotopes.
Для Луны и Земли характерны идентичные изотопы.
00:01:45
That means that the Earth and Moon are made from the same materials.
Это значит, что они состоят из одинаковых материалов.
It's really strange that the Earth and the Moon are twins.
Действительно, довольно странно, что Земля и Луна — близнецы.
All of the planets are made from different materials,
Состав всех планет различен,
so they all have different isotopes,
поэтому у них у всех разные изотопы
they all have their own genetic code.
и у каждой свой собственный генетический код.
00:02:02
No other planetary bodies have the same genetic relationship.
Ни у каких других небесных тел нет одинаковых генетических связей.
Only the Earth and Moon are twins.
Похожи только Земля и Луна.
When I started working on the origin of the Moon,
Начав изучать происхождение Луны,
there were scientists that wanted to reject the whole idea of the giant impact.
я столкнулась с учёными, которые полностью отрицали теорию гигантского столкновения.
They didn't see any way for this theory to explain the special relationship
Они не видели, каким образом данная теория может объяснить
00:02:22
between the Earth and the Moon.
взаимосвязь между Землёй и Луной.
We were all trying to think of new ideas.
Мы все пытались придумать новые теории.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...