4#

Откуда вы знаете, что прямо сейчас не спите и видите себя во сне? — Дэниел Грегори. Daniel Gregory - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Откуда вы знаете, что прямо сейчас не спите и видите себя во сне? — Дэниел Грегори". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Во сне случаются странные вещи: вы можете летать или наколдовать себе шведский стол прямо из воздуха, или за вами погонятся ведьмы, а вы удирать от них будете по коридорам школы. Но все эти происходящие во сне странности вовсе не кажутся странными, пока вы спите. Так откуда вы знаете, что не спите прямо сейчас? Можно ли доказать себе, что вы бодрствуете? Философские теории пробуждения исследовал Дэниел Грегори. [Мультипликация — Дэниел Стэнклер, текст читает Эддисон Андерсон, музыка — Zing Audio].

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:06
You’re a butterfly, fluttering around pursuing a butterfly’s whims.
Вы бабочка, вы порхаете себе — ведь вы бабочка.
Then you wake up.
Но тут вы просыпаетесь.
But how do you know you’re not dreaming now?
А откуда вы знаете, что вам не снится новый сон?
The answer might seem obvious,
Ответ может показаться очевидным,
but it’s actually very difficult to explain how, definitively,
но на самом деле довольно непросто объяснить,
00:00:21
you know you’re awake.
как именно вы узнаёте, что бодрствуете.
So difficult, in fact, that it has puzzled philosophers since ancient times.
Всё настолько сложно, что с древних времён эта проблема не даёт покоя философам.
In the butterfly scenario,
В нашем случае с бабочкой
the ancient Chinese philosopher Zhuangzi surfaced a mystifying possibility:
древнекитайский философ Чжуан-цзы указывал на интригующую возможность:
if we can dream of being an entirely different creature,
если нам может присниться, что мы являемся абсолютно иным существом,
00:00:38
who's to say we're not actually
то кто убедит нас,
a different creature dreaming of being human?
что на самом деле мы не иное существо, которому снится, что оно человек?
Bizarre things happen in dreams:
Странные вещи происходят во сне:
you fly, or conjure an all-you-can-eat dessert buffet out of thin air,
вы взлетели или наколдовали себе из воздуха шведский стол всяких сладостей,
or get chased by witches through the halls of your elementary school,
а, может, за вами гоняются ведьмы по коридорам школы,
00:00:52
which suddenly looks a lot like Paris.
которая всё больше напоминает Париж...
But the strange things that happen in dreams don’t seem strange at the time.
Но странные вещи, которые происходят с вами во сне, не кажутся странными.
So how do you know you’re not in a dream right now
Так откуда вы знаете, что прямо сейчас не переживаете сон,
that will seem very strange after you wake up?
который покажется вам весьма странным, как только проснётесь?
Well, it is possible to notice
Вообще-то обнаружить странности, находясь во сне,
00:01:07
the strangeness of a dream while you’re dreaming.
вполне возможно.
Lucid dreamers know they’re dreaming.
Осознанные сновидцы знают, что спят.
By definition, if you were having a lucid dream, you would know it.
По определению осознанное сновидение означает, что вы знаете, что это сон.
But all that proves is that you’re not having a lucid dream—
Но всё, что указывает на осознанное сновидение,
it doesn’t prove you’re awake.
не является доказательством бодрствования.
00:01:22
There has to be a surefire test—
Необходим безошибочный метод —
something that never— or only— happens when you’re awake,
что-то, что никогда не происходит,
— или наоборот всегда случается— когда вы не спите,
something that never— or only— happens in a dream.
или что-то, что никогда не случается, — или наоборот всегда происходит во сне.
Wake up. No, that isn’t it—
Пробуждаться от сна.
you can wake up in a dream.
Не подойдёт: можно проснуться и во сне.
00:01:35
Pinch yourself. If it hurts, aren’t you really awake?
Ущепните себя.
Если вам больно, то вы не спите?
Try to read or write something.
Попробуйте прочитать или написать что-то.
Run around the room.
Пробегите по комнате.
Does your pace seem normal or suspiciously slow?
Вы бежите в нормальном темпе или как-то подозрительно медленно?
Suspiciously fast?
Или уж слишком быстро?
00:01:47
Can’t tell? Try to remember the last time you ran.
Не можете определить? Вспомните, когда последний раз бегали.
Actually, that brings us to an even better test
На самом деле, куда более действенный метод
from the 17th century French philosopher René Descartes.
предложил в XVII веке французский философ Рене Декарт.
He pointed out that in our memories, dreams are disconnected—
Он обратил внимание, что наши воспоминания и сны существуют отдельно друг от друга:
the events of a dream don’t fit in to the chain of events
события, происходящие во сне, никак не вписываются в череду событий
00:02:05
in our waking lives.
в нашей жизни наяву.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...

основано на 1 оценках: 5 из 5 1