5#

Отпечатки жизни на других планетах. Clara Sousa-Silva - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Отпечатки жизни на других планетах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 808 книг и 2521 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

Есть ли жизнь на Венере? Квантовый астрохимик Клара Суза-Сильва рассказывает о новом способе поиска обитаемых планет и о своих исследованиях ядовитой, дурно пахнущей молекулы, которая может быть признаком жизни за пределами Земли.

страница 1 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
It's my job to find aliens, so as you might guess,
Я ищу жизнь на других планетах
I spent a lot of time thinking about them,
и, соответственно, много думаю об инопланетянах.
imagining little green women
Я воображаю зелёных женщин,
meeting up with their friends, commuting to work.
болтающих с подружками, ездящих на работу.
And that gets me thinking about alien astronomers
И это наводит меня на мысли об астрономах с тех планет,
00:00:14
trying to find us in their night sky.
пытающихся отыскать нас в своём звёздном небе.
If these alien astronomers had looked in our direction
Если бы они направили свои телескопы на нас
in the last century,
в течение последнего столетия,
they would have been really excited to detect unequivocal signs of technology.
их бы наверняка порадовали несомненные признаки технологического прогресса.
But what if they looked ten thousand years ago,
А если бы они посмотрели на нас десять тысячелетий назад,
00:00:30
before we showed signs of civilization?
до развития цивилизаций?
Would they shrug in disappointment and go look elsewhere for life?
Неужели бы они разочарованно махнули рукой и отправились искать другие планеты?
No, and neither should we.
Нет, и нам тоже не стоит этого делать.
Instead, we can look for other signs of life.
Нам следует искать другие признаки жизни.
For example, if those alien astronomers had looked our way 10,000 years ago,
Например, если инопланетные астрономы посмотрели бы на нас 10 000 лет назад,
00:00:47
they might notice that even without signs of civilization,
возможно, они бы заметили, что даже без развитых цивилизаций
we still looked slightly unusual.
мы выглядим немного необычно.
For one, we have a thick and temperate atmosphere,
Во-первых, у нас толстый атмосферный слой,
but more notably,
но ещё более важно то,
we have suspiciously large amounts of oxygen in the atmosphere.
что в нашей атмосфере на удивление высокое содержание кислорода.
00:01:04
This would be a really encouraging sign of life for my alien colleagues
Для моих инопланетных коллег это стало бы очень хорошим знаком,
because the composition of the Earth's atmosphere
потому что состав атмосферы Земли
can only sustain itself through a biological cycle.
может поддерживаться только биологическим циклом.
So can we do the same to them?
Можем ли мы использовать те же методы?
I'm certainly trying.
Да, и я пытаюсь это сделать.
00:01:19
I am a quantum astrochemist,
Я изучаю квантовую астрохимию,
which means I study the quantum interactions
то есть квантовые взаимодействия
between molecules and light in space.
между молекулами и светом в космосе.
We can't see these molecules or even the planets they're on.
Мы не видим эти молекулы и даже планеты, на которых они находятся,
But when life from a star goes through an alien atmosphere,
но когда свет звезды проходит через атмосферу другой планеты,
00:01:35
each molecule within it leaves a unique fingerprint
каждая молекула в ней оставляет уникальный отпечаток
in the starlight that I can see from here.
на свете звезды, который виден мне отсюда.
And I look for the fingerprints
Я ищу отпечатки молекул,
of molecules that could be associated with life,
которые могут быть связаны с жизнью,
or biosignatures,
или биоподписи,
00:01:47
like complex pollutants or oxygen.
например составные загрязняющие вещества или кислород.
In the context of Earth, oxygen is a wonderful biosignature,
В случае с Землёй кислород является отличной биоподписью,
but oxygen is not that hard to make.
но его не так-то сложно создать.
So, for example, if our sun had different levels of radiation
Например, если бы у нашего солнца были другие уровни излучения
or if our oceans were evaporating from a runaway greenhouse effect,
или наши океаны испарялись бы в результате бесконтрольного парникового эффекта,
00:02:08
then large amounts of oxygen could accumulate in our atmosphere
в атмосфере могло накопиться большое количество кислорода
without biology,
даже без биологического цикла.
and then oxygen would be a false positive for life.
В этом случае кислород был бы ложным признаком жизни.
So maybe oxygen won't be the solution to finding life beyond Earth,
То есть, возможно, кислород не будет доказательством жизни на других планетах.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...