Отслеживаем древние болезни по... зубному камню. Кристина Вариннер - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Отслеживаем древние болезни по... зубному камню".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Представьте, что мы могли бы узнать о болезнях, изучая историю человеческих болезней начиная от гоминидов и до настоящего времени. Но как? Кристина Вариннер, археолог-генетик, открыла новый впечатляющий способ — по ДНК бактерий, сохранившихся в зубном камне.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
Have you ever wondered
Вы когда-нибудь задавались вопросом,
what is inside your dental plaque?
из чего состоит зубной камень?
Probably not, but people like me do.
Вероятно, нет, но людей, таких как я, это интересует.
I'm an archeological geneticist
Я работаю археологом-генетиком
at the Center for Evolutionary Medicine
в центре Эволюционной Медицины
00:00:27
at the University of Zurich,
в университете Цюриха,
and I study the origins and evolution of human health and disease
я изучаю происхождение и эволюцию здоровья и болезней человека,
by conducting genetic research
проводя генетические исследования
on the skeletal and mummified remains of ancient humans.
скелетов и мумифицированных останков древних людей.
And through this work, I hope to better understand
В своей работе я пытаюсь выявить
00:00:40
the evolutionary vulnerabilities of our bodies,
эволюционно обусловленные слабые места наших тел,
so that we can improve
чтобы мы смогли улучшить
and better manage our health in the future.
уровень здоровья и ухода за ним в будущем.
There are different ways to approach evolutionary medicine,
В эволюционной медицине выделяют несколько методов,
and one way is to extract human DNA
и одним из них является
00:00:52
from ancient bones.
извлечение ДНК из древних костей.
And from these extracts,
Из этих извлечений мы можем воссоздать
we can reconstruct the human genome at different points in time
человеческий геном в разные моменты времени
and look for changes that might be related to adaptations,
и проследить изменения, которые могли быть вызваны адаптацией,
risk factors and inherited diseases.
факторами риска и унаследованными заболеваниями.
00:01:05
But this is only one half of the story.
Но это только половина дела.
The most important health challenges today
Самые серьёзные проблемы со здоровьем на сегодняшний день
are not caused by simple mutations in our genome,
не связаны с мутацией генома, а скорее являются
but rather result from a complex and dynamic interplay
результатом сложного и динамичного взаимодействия
between genetic variation,
между генетическими вариациями,
00:01:19
diet, microbes and parasites
питанием, микробами и паразитами,
and our immune response.
и реакций нашей иммунной системы.
All of these diseases
Все эти болезни имеют
have a strong evolutionary component
веский эволюционный компонент,
that directly relates to the fact
указывающий на факт, что окружающая среда,
00:01:29
that we live today in a very different environment
в которой мы живём сейчас, резко отличается от той,
than the ones in which our bodies evolved.
в которой наши тела развивались.
And in order to understand these diseases,
Чтобы понять эти болезни,
we need to move past studies of the human genome alone
нужно прошлые исследования по изолированному изучению генома
and towards a more holistic approach
направить к более интегрированному подходу,
00:01:41
to human health in the past.
к изучению человеческого здоровья в прошлом.
But there are a lot of challenges for this.
Но существует множество трудностей.
And first of all, what do we even study?
Прежде всего, что же мы изучаем?
Skeletons are ubiquitous; they're found all over the place.
Скелеты повсеместны, их находят повсюду.
But of course, all of the soft tissue has decomposed,
Конечно, все мягкие ткани уже разложились,
00:01:54
and the skeleton itself
а сам скелет несёт
has limited health information.
мало информации о здоровье.
Mummies are a great source of information,
Мумии — вот превосходный источник информации,
except that they're really geographically limited
но они ограничены по географии,
and limited in time as well.
а также ограничены по времени.
00:02:05
Coprolites are fossilized human feces,
Копролиты — окаменевшие человеческие фекалии,
and they're actually extremely interesting.
они чрезвычайно интересны.
You can learn a lot about ancient diet and intestinal disease,
Можно много чего узнать о питании и кишечных болезнях,
but they are very rare.
но они крайне редки.
(Laughter)
(Смех)
00:02:18
So to address this problem,
Для изучения данного вопроса,
I put together a team of international researchers
я собрала команду исследователей из разных стран мира
in Switzerland, Denmark and the U.K.
в Швейцарии, Дании и Великобритании,
←предыдущая следующая→ ...