StudyEnglishWords

3#

О создании автомобиля для слепых. Дэнис Хонг - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "О создании автомобиля для слепых". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:28
we unveiled this vehicle for the very first time to the public
мы впервые представили этот автомобиль публике
at the world-famous Daytona International Speedway
на всемирно известном Daytona International Speedway
during the Rolex 24 racing event.
во время гонки Rolex 24.
We also had some surprises. Let's take a look.
Нас ожидало несколько сюрпризов. Давайте посмотрим.
(Music)
(Музыка)
00:05:48
(Video) Announcer: This is an historic day in January.
(Видео) Ведущий: "Сегодня исторический день[нечетко].
He's coming up to the grandstand, fellow Federationists.
Он приближается к трибуне, наш приятель Федеристас."
(Cheering)
(Аплодисменты с трибун)
(Honking)
(Звуки автомобильного гудка)
There's the grandstand now.
Сейчас он проезжает трибуны.
00:06:07
And he's [unclear] following that van that's out in front of him.
И он [нечетко] следует за фургоном, который выехал перед ним.
Well there comes the first box.
Итак, перед водителем препятствие — первая коробка.
Now let's see if Mark avoids it.
Давайте посмотрим, сможет ли Марк ее объехать.
He does. He passes it on the right.
Он справляется. Объезжает ее справа.
Third box is out. The fourth box is out.
Третья коробка на пути. И за ней — четвертая.
00:06:24
And he's perfectly making his way between the two.
И он блестяще справляется, проезжая между ними.
He's closing in on the van
Он нагоняет фургон
to make the moving pass.
и проезжает его.
Well this is what it's all about,
Вот это да!
this kind of dynamic display of audacity and ingenuity.
Отличная демонстрация смелости и изобретательности в динамике.
00:06:40
He's approaching the end of the run,
Он приближается к финишу,
makes his way between the barrels that are set up there.
проезжая через установленные на пути переносные цилиндры.
(Honking)
(Звуки автомобильного гудка)
(Applause)
(Аплодисменты)
Dennis Hong: I'm so happy for you.
Дэнис Хонг: «Я так рад за тебя.
00:06:59
Mark's going to give me a ride back to the hotel.
Марк подвезет меня в мой отель».
Mark Riccobono: Yes.
Марк Риккобоно: «Да.»
(Applause)
(Аплодисменты)
DH: So since we started this project,
С тех пор, как наш проект был запущен,
we've been getting hundreds of letters, emails, phone calls
мы получаем сотни писем, электронных писем, телефонных звонков
00:07:20
from people from all around the world.
от людей со всего мира.
Letters thanking us, but sometimes you also get funny letters like this one:
Это письма благодарности, но иногда попадаются очень забавные, как это:
"Now I understand why there is Braille on a drive-up ATM machine."
"Ах, вот зачем азбука Брайля на банкоматах, расположенных вдоль дороги"
(Laughter)
(Смех)
But sometimes --
А иногда...
00:07:33
(Laughter)
(Смех)
But sometimes I also do get --
А иногда я также получаю,
I wouldn't call it hate mail --
я бы не назвал их письмами от противников
but letters of really strong concern:
скорее письма, выражающие серьезную озабоченность:
"Dr. Hong, are you insane,
«Доктор Хонг, да вы с своем уме?
00:07:43
trying to put blind people on the road?
Пытаетесь усадить слепых за руль?
You must be out of your mind."
Вы, очевидно, не в себе.»
But this vehicle is a prototype vehicle,
Ведь это прототип автомобиля для незрячих.
and it's not going to be on the road
И его не выпустят на проезжую часть,
until it's proven as safe as, or safer than, today's vehicle.
пока не убедятся в его абсолютной безопасности.
00:07:53
And I truly believe that this can happen.
И я искренне верю, что это вполне вероятно.
But still, will the society,
А все-таки, примет ли общество
would they accept such a radical idea?
такую радикальную идею?
How are we going to handle insurance?
Насколько изменятся правила автострахования?
How are we going to issue driver's licenses?
На каких условиях будут выдаваться водительские права?
скачать в HTML/PDF
share