Патриция Буркат освещает темную материю - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Патриция Буркат освещает темную материю".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Патриция Буркат, физик, освещает два основных компонента нашей вселенной: темную материю и темную энергию, вместе составляющих 96% нашей вселенной. Напрямую они не наблюдаются, но их влияние колоссально.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
As a particle physicist, I study the elementary particles
Будучи специалистом в физике частиц, я изучаю элементарные частицы
and how they interact on the most fundamental level.
и их взаимодействия на самом фундаментальном уровне.
For most of my research career, I've been using accelerators,
В течение большей части моей исследовательской карьеры я использовала ускорители,
such as the electron accelerator at Stanford University, just up the road,
такие, как ускоритель электронов Стэнфордского Университета, неподалёку отсюда,
to study things on the smallest scale.
для того, чтобы изучать явления мельчайшего масштаба.
00:00:32
But more recently, I've been turning my attention
Однако недавно я заинтересовалась
to the universe on the largest scale.
вселенной, явлениями крупнейшего масштаба.
Because, as I'll explain to you,
Дело в том, что, как я объясню позже,
the questions on the smallest and the largest scale are actually very connected.
вопросы явлений мельчайшего и крупнейшего масштабов весьма взаимосвязаны.
So I'm going to tell you about our twenty-first-century view of the universe,
Итак, я вам расскажу о том, каково у нас, в 21 веке, представление о вселенной
00:00:48
what it's made of and what the big questions in the physical sciences are --
и её составных частях, и о главных вопросах физической науки,
at least some of the big questions.
по крайней мере, о некоторых главных вопросах.
So, recently, we have realized
Итак, недавно было обнаружено,
that the ordinary matter in the universe --
что во вселенной обычное вещество,
and by ordinary matter, I mean you, me,
а под обычным веществом я подразумеваю, скажем, вас, себя,
00:01:01
the planets, the stars, the galaxies --
планеты, звезды, галактики,
the ordinary matter makes up only a few percent
всё обычное вещество в сумме составляет лишь несколько процентов
of the content of the universe.
содержимого вселенной.
Almost a quarter, or approximately a quarter
Почти четверть, или примерно четверть
of the matter in the universe, is stuff that's invisible.
содержимого вселенной - это нечто невидимое.
00:01:14
By invisible, I mean it doesn't absorb in the electromagnetic spectrum.
Под «невидимым» подразумевается то, что не поглощает электромагнитное излучение.
It doesn't emit in the electromagnetic spectrum. It doesn't reflect.
Оно также не испускает электромагнитное излучение. И не отражает.
It doesn't interact with the electromagnetic spectrum,
Оно не взаимодействует с электромагнитным излучением,
which is what we use to detect things.
а ведь именно это излучение нам нужно для обнаружения вещей.
It doesn't interact at all. So how do we know it's there?
Оно вообще не взаимодействует. Откуда же мы знаем, что оно есть?
00:01:28
We know it's there by its gravitational effects.
Мы знаем о его присутствии по гравитационным эффектам.
In fact, this dark matter dominates
Вообще-то, темная материя вызывает основные
the gravitational effects in the universe on a large scale,
гравитационные эффекты большого масштаба во вселенной,
and I'll be telling you about the evidence for that.
и я расскажу о том, какими для этого доводами мы располагаем.
What about the rest of the pie?
Что же составляет остальную часть этого «пирога»?
00:01:40
The rest of the pie is a very mysterious substance called dark energy.
Остальная часть – это весьма загадочная субстанция, называемая тёмной энергией.
More about that later, OK.
О ней я расскажу попозже.
So for now, let's turn to the evidence for dark matter.
А сейчас давайте рассмотрим доказательства существования темной материи.
In these galaxies, especially in a spiral galaxy like this,
В этих галактиках, особенно в спиральных галактиках, как эта,
most of the mass of the stars is concentrated in the middle of the galaxy.
звездная масса по большей части сосредоточена в центре галактики.
00:01:57
This huge mass of all these stars keeps stars in circular orbits in the galaxy.
Огромная масса совокупности этих звёзд обеспечивает круговые орбиты звёзд внутри галактики.
So we have these stars going around in circles like this.
Таким образом, звёзды вращаются по кругу, похожему на этот.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...