StudyEnglishWords

4#

Патриция Буркат освещает темную материю - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Патриция Буркат освещает темную материю". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:16
compete against each other in structure forming.
конкурируют друг с другом при формировании структур.
In terms of dark matter, I said that we don't have any,
Теперь что касается тёмной материи. Я уже сказала, что у нас нет
you know, really persuasive argument for dark energy.
никаких по-настоящему убедительных аргументов в пользу тёмной энергии.
Do we have anything for dark matter? And the answer is yes.
А есть ли что-то для объяснения тёмной материи? Ответ на этот вопрос – да.
We have well-motivated candidates for the dark matter.
Для обоснования тёмной материи есть несколько серьёзных кандидатур.
00:13:32
Now, what do I mean by well motivated?
А что понимать под серьёзной кандидатурой?
I mean that we have mathematically consistent theories
Тут я имею ввиду математически стройные построения,
that were actually introduced
созданные, на самом деле,
to explain a completely different phenomenon, OK,
для объяснения совершенно иных явлений,
things that I haven't even talked about,
о которых я ещё даже не упоминала.
00:13:47
that each predict the existence
Каждое из этих построений указывает на существование
of a very weakly interacting, new particle.
новой, очень слабо взаимодействующей частицы.
So, this is exactly what you want in physics:
Для физики это – как раз то, что нужно:
where a prediction comes out of a mathematically consistent theory
когда предсказание даётся математически стройной теорией,
that was actually developed for something else.
фактически созданной для иных целей.
00:14:01
But we don't know if either of those
Но пока неизвестно, является ли какая-то из двух теорий
are actually the dark matter candidate, OK.
на самом деле верной кандидатурой для тёмной материи.
One or both, who knows? Or it could be something completely different.
Одна или обе? Кто знает? Или может быть что-то совершенно другое.
Now, we look for these dark matter particles
Так вот, мы ищем частицы тёмной материи,
because, after all, they are here in the room, OK,
ведь, в конечном итоге, они есть здесь, в этой комнате,
00:14:15
and they didn't come in the door.
и они не входили через дверь.
They just pass through anything.
Они просто проникают сквозь что угодно.
They can come through the building, through the Earth --
Они могут пройти сквозь здание, сквозь землю –
they're so non-interacting.
настолько у них отсутствует взаимодействие.
So one way to look for them is to build detectors
Так что, их можно искать путём построения детекторов, которые будут
00:14:25
that are extremely sensitive to a dark matter particle coming through and bumping it.
крайне чувствительны к частицам тёмной материи, которые, проходя сквозь них, столкнутся с ними.
So a crystal that will ring if that happens.
Скажем, детекторный кристалл, который будет звенеть, если это произойдет.
So one of my colleagues up the road and his collaborators
Один из моих коллег недалеко отсюда [из Стэнфорда] и его сотрудники
have built such a detector.
построили такой детектор.
And they've put it deep down in an iron mine in Minnesota,
Они поместили его глубоко под землёй, в одном из железных рудников в Миннесоте.
00:14:39
OK, deep under the ground, and in fact, in the last couple of days
Глубоко под землей. И надо сказать, что на днях
announced the most sensitive results so far.
они объявили наиболее важные на сегодняшний день результаты.
They haven't seen anything, OK, but it puts limits on what the mass
Они ничего не увидели, но этот поиск определил ограничения на массу
and the interaction strength of these dark matter particles are.
и силу взаимодействия частиц тёмной материи.
There's going to be a satellite telescope launched later this year
В течение этого года будет запущен спутник с телескопом.
00:14:55
and it will look towards the middle of the galaxy,
Он будет наблюдать за центром галактики,
to see if we can see dark matter particles annihilating
в попытке увидеть, с его помощью,
and producing gamma rays that could be detected with this.
аннигиляцию частиц тёмной материи и рождение гамма-лучей.
The Large Hadron Collider, a particle physics accelerator,
Вот - Большой адронный коллайдер, ускоритель частиц,
скачать в HTML/PDF
share