4#

Пинг-понг и тайна победы. Pico Iyer - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Пинг-понг и тайна победы". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 772 книги и 2270 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:59
eight out of nine early world championships
и в восьми из девяти первых чемпионатов мира
were claimed by Hungary.
победила Венгрия.
And Eastern Europeans grew so adept
Восточные европейцы настолько наловчились
at hitting back everything that was hit at them
отбивать любые подачи,
that they almost brought the whole sport to a standstill.
что почти завели этот вид спорта в тупик.
00:03:15
In one championship match in Prague in 1936,
На одном из чемпионатов в Праге в 1936 году
the first point is said to have lasted two hours and 12 minutes.
до начисления первого очка прошло два часа и 12 минут.
The first point!
До первого очка!
Longer than a "Mad Max" movie.
Это длиннее фильма «Безумный Макс».
And according to one of the players, the umpire had to retire with a sore neck
По словам одного из игроков, у судьи заболела шея, и его пришлось заменить,
00:03:35
before the point was concluded.
прежде чем очко было начислено.
(Laughter)
(Смех)
That player started hitting the ball back with his left hand
Этот игрок стал отбивать левой рукой
and dictating chess moves between shots.
и при этом между ударами диктовал шахматные ходы.
(Laughter)
(Смех)
00:03:46
Many in the audience started, of course, filing out,
Многие зрители, естественно, начали уходить,
as that single point lasted maybe 12,000 strokes.
потому что для получения первого очка понадобилось около 12 000 ударов.
And an emergency meeting of the International Table Tennis Association
Прямо на месте был созван
had to be held then and there,
экстренный совет Международной ассоциации настольного тенниса,
and soon the rules were changed
и правила были изменены таким образом,
00:04:04
so that no game could last longer than 20 minutes.
что игра не могла длиться более 20 минут.
(Laughter)
(Смех)
Sixteen years later, Japan entered the picture,
Через 16 лет в игру включилась Япония,
when a little-known watchmaker called Hiroji Satoh
когда малоизвестный часовщик по имени Хиродзи Сато
showed up at the world championships in Bombay in 1952.
приехал на Чемпионат мира в Бомбее в 1952 году.
00:04:24
And Satoh was not very big, he wasn't highly rated,
Сато был небольшого роста, не имел особо выдающихся успехов,
he was wearing spectacles,
носил очки,
but he was armed with a paddle that was not pimpled,
но он использовал ракетку не с пупырчатой накладкой,
as other paddles were,
как у всех других игроков,
but covered by a thick spongy rubber foam.
а с толстой губчатой накладкой.
00:04:42
And thanks to this silencing secret weapon,
Благодаря этому шумоподавляющему секретному оружию
the little-known Satoh won a gold medal.
малоизвестный до тех пор Сато получил золотую медаль.
One million people came out into the streets of Tokyo
Миллион человек вышел на улицы Токио,
to greet him upon his return,
чтобы поприветствовать его по возвращении на родину,
and really, Japan's postwar resurgence was set into motion.
и это событие стало началом послевоенного восстановления Японии.
00:05:04
What I learned, though, at my regular games in Japan,
Однако главное, чему я научился, играя в пинг-понг в Японии,
is more what could be called the inner sport of global domination,
больше похоже на то, что можно назвать внутренней игрой мирового господства,
sometimes known as life.
также известной как «жизнь».
We never play singles in our club,
В нашем фитнес-клубе мы никогда не играли один на один,
only doubles,
а всегда в парах,
00:05:23
and because, as I say, we change partners every five minutes,
и так как, как я уже говорил, мы меняем партнёров каждые пять минут,
if you do happen to lose, you're very likely to win
если вы вдруг проиграете, то, скорее всего,
six minutes later.
победите всего через шесть минут.
We also play best-of-two sets,
Мы также часто играем по принципу «выиграй две игры из трёх»,
so often, there's no loser at all.
поэтому зачастую проигравших не бывает совсем.
00:05:40
Ping-pong diplomacy.
Дипломатия пинг-понга.
скачать в HTML/PDF
share