Подлинная история, скрывающаяся за легендой о 47 ронинах – Адам Клулоу. Adam Clulow - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Подлинная история, скрывающаяся за легендой о 47 ронинах – Адам Клулоу".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Асано Наганори, владыка княжества Ако, устремил свой взгляд на Киру Ёсинаку, старшего церемониймейстера. Сжимая короткий меч в вытянутой руке, Асано пронёсся через весь замок и ударил Киру. Хотя рана и не была смертельной, её последствия могли бы быть серьезными. Что привело к этой жестокой ссоре? И что будет дальше с Асано и его самураями? Адам Клулоу рассказывает легенду о 47 ронинах и их стремлении отомстить. [Режиссёры: Арвинд Сингх Джина, Ананта Кришнан, Totem Creative, рассказывает Джек Катмор-Скотт, музыка Салила Бхаяни, cAMP Studio].
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:07
“Do you remember my grudge
from these past days?”
«Помнишь ли ты мою прошлую обиду?»
cried Asano Naganori,
lord of Akō domain,
закричал Асано Наганори,
владыка княжества Ако.
his gaze fixed on Kira Yoshinaka,
a senior master of ceremony.
Его взгляд был прикован к Кире Ёсинаке,
старшему церемониймейстеру.
Asano extended his short sword,
charged through the castle corridor,
Сжимая короткий меч в вытянутой руке,
Асано пронёсся по коридору замка
and struck Kira.
и ранил Киру.
00:00:23
While the wound wasn’t fatal,
its consequences would be.
Сама рана не стала смертельной,
чего не скажешь о её последствиях.
The incident took place in April 1701
in Edo, Japan— modern-day Tokyo.
Инцидент произошёл в апреле 1701 года
в японском городе Эдо – современном Токио.
The Tokugawa military government had
gained power about a century before.
Военное правительство Токугавы пришло
к власти примерно столетие назад.
This ushered in a period
of peace and stability
Это положило начало периоду
мира и процветания
following the Warring States
or Sengoku era,
сменившему эпоху Воюющих провинций
или период Сэнгоку,
00:00:43
which was marked by constant
bloodshed and conflict
отмеченного постоянным
кровопролитием и конфликтами
wrought by warlords and their samurai.
между военачальниками и их самураями.
To secure their rule,
Чтобы укрепить своё господство,
the Tokugawa government aimed
to tame the samurai class.
правительство Токугавы стремилось
усмирить самурайское сословие.
Individual samurai carried two swords
and served a single lord till death,
Каждый самурай носил два меча и служил
одному господину до самой смерти,
00:01:00
but their duties became primarily
bureaucratic and administrative.
но их обязанности стали в основном
бюрократическими и административными.
Meanwhile, Tokugawa legal practice
stipulated that both sides
Между тем юридическая практика Токугавы
предусматривала, что обе стороны
would be disciplined
in the event of a violent quarrel.
будут наказаны в случае
применения насилия в ссоре.
However, when officials convened following
Asano's attack on Kira,
Однако, когда представители власти
собрались после нападения Асано на Киру,
they decided to punish only Asano,
the incident’s perpetrator.
они решили наказать
только Асано, виновника инцидента.
00:01:20
They ordered Asano to commit seppuku,
or ritual suicide.
Они приказали Асано совершить сэппуку,
то есть ритуальное самоубийство.
But they didn’t stop there.
Но на этом они не остановились.
They also commanded the seizure
of Asano’s castle,
Они также приказали
захватить замок Асано,
the disbandment of his house,
and the arrest of his younger brother.
лишить его дома
и арестовать его младшего брата.
The news traveled quickly
back to Asano’s domain.
Новость быстро достигла владений Асано.
00:01:37
Overnight, the roughly 300 samurai
in Asano’s retainer band
За одну ночь около 300 самураев
в отряде Асано
found themselves dispossessed
of their homes and stipends
узнали, что лишились
своих домов и довольства
and turned into rōnin,
or masterless samurai.
и стали ронинами,
или самураями без господина.
They didn’t know why Asano attacked Kira—
no one did.
Они не знали, почему Асано напал
на Киру — никто не знал.
Some have speculated that Asano
refused to pay a bribe to Kira,
Некоторые предполагают, что Асано
отказался дать взятку Кире,
00:01:56
who was supposed to be guiding him
in proper etiquette,
который был призван научить его
правилам этикета,
so Kira humiliated him;
тем самым унизив Асано;
others, that Asano had simply “gone mad.”
другие считали, что Асано
просто «сошёл с ума».
This left the samurai of Akō domain
in crisis,
Это привело к тому, что самураи
дома Ако окащались в тяжёлой ситуации,
facing a tension that lay at the very
heart of the Tokugawa period.
столкнулись с напряжением,
лежавшем в самом сердце эпохи Токугавы.
00:02:11
They were a privileged class of warriors
Они были высшим сословием воинов,
inundated with epic legends of samurai
loyalty, heroism, and martial glory.
с эпическими легендами о верности,
героизме и боевой славе самураев.
But they were forbidden
from using violence—
Но им было запрещено применять насилие —
their traditional role at once
celebrated and restricted.
их традиционная роль одновременно
и восхвалялась, и ограничивалась.
Some of Asano’s samurai said they should
peacefully comply with government orders;
Часть самураев Асано заявила, что им
следует мирно соблюдать приказы властей;
←предыдущая следующая→ ...