Подлинная история, скрывающаяся за легендой о 47 ронинах – Адам Клулоу. Adam Clulow - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Подлинная история, скрывающаяся за легендой о 47 ронинах – Адам Клулоу".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2744 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:31
others, that they should immediately
follow their lord into death.
другие же решили немедленно пойти
на смерть вслед за своим господином.
One faction, led by Horibe Yasubei,
Одна из фракций, во главе с Хорибэ Ясубэй,
argued that they must see their lord’s
apparent wishes through by killing Kira,
утверждала, что они должны исполнить
желание своего лорда убить Киру,
claiming that so long as Asano’s enemy
was alive,
настаивая, что пока враг Асано жив,
they were dishonored.
они обесчещены.
00:02:47
However, the effective leader
of Akō domain’s samurai, Ōishi Yoshio,
Однако Оиси Ёсио, действующий
лидер самураев региона Ако,
believed that if they complied
with official orders,
верил, что если они выполнят
официальные приказы,
Tokugawa authorities might show mercy
and permit Asano’s brother to succeed him.
власти Токугавы проявят милосердие
и позволят брату Асано стать его преемником.
и позволят брату Асано стать его преемником.
So, the samurai peacefully
surrendered the castle.
Поэтому самураи мирно сдали замок.
But their hopes were dashed when Tokugawa
officials placed Asano’s brother
Но их надежды рухнули, когда власти
Токугавы отдали брата Асано
00:03:08
in another family’s custody,
под стражу другой семьи,
leaving them without a path
to restore their status.
оставив их без возможности
восстановить свой статус.
Most accepted the government’s terms.
Большинство приняли условия правительства.
But in the end, 47 of Asano’s samurai,
including Horibe and Ōishi, didn’t.
Но в итоге 47 самураев Асано,
включая Хорибе и Оиси, были против.
And instead of formally asking permission
to take revenge
И вместо того, чтобы официально
попросить разрешения отомстить
00:03:25
via the government’s vendetta system,
через систему правительственной вендетты,
they began plotting to kill Kira covertly.
они начали тайно замышлять убийство Киры.
Almost two years after Asano’s death,
Почти через два года после смерти Асано
the rōnin, led by Ōishi,
broke into Kira’s residence
ронины, возглавляемые Оиси,
ворвались в обитель Киры,
and killed 16 of his samurai
and wounded 23 others
убили 16 самураев Киры
и ранили 23 остальных,
00:03:41
before beheading Kira himself.
прежде чем обезглавить самого Киру.
They presented Kira's head
at Asano's grave,
Они принесли голову Киры на могилу Асано,
then surrendered to the
Tokugawa officials,
а затем сдались властям Токугавы,
justifying their violence by saying they
couldn't live under the same heaven
оправдывая свое насилие тем,
as their lord’s enemy.
что они не могли жить под одним небом
с врагом своего господина.
00:03:56
The rōnin’s actions created considerable
problems for the Tokugawa government.
Действия ронинов создали значительные
проблемы для правительства Токугавы.
The rōnin had broken the peace
and a range of laws.
Ронины нарушили мир и ряд законов.
But authorities also knew the importance
of honor and loyalty among samurai.
Но власти также понимали важность
чести и верности среди самураев.
After weeks of deliberations, officials
decided the rōnin could be praised—
После нескольких недель обсуждений власти
решили, что ронинов можно похвалить,
but must be punished.
но нужно наказать.
00:04:16
They were permitted to commit seppuku,
Им разрешили совершить сэппуку,
что означало почётную смерть,
which offered them honorable deaths,
and they were laid to rest next to Asano.
вдобавок их обещали
похоронить рядом с Асано.
But their story soon morphed into legend.
Но их история вскоре переросла в легенду.
Within weeks, it was dramatized
for the stage.
В течение нескольких недель она была
воплощена в театральных постановках.
And soon after, scholars began
debating the rōnin’s actions,
Вскоре, после этого учёные
начали обсуждать действия ронинов,
00:04:33
some praising them
as perfectly loyal and dutiful samurai;
Некоторые восхваляют их как совершенно
верных и преданных самураев;
others condemning them
as delusional criminals.
другие осуждают как
заблуждавшихся преступников.
Over the next three centuries,
В течение последующих трех столетий,
Japan continued examining
and adapting the story—
Япония продолжала изучать
и адаптировать эту историю –
in theater, film, propaganda, and beyond—
в театре, кино, пропаганде и не только –
00:04:48
grappling with the tensions
between law and culture, past and present,
преодолевая противоречия между
законом и культурой, прошлым и настоящим,