Политическая химия нефти. Лиза Маргонелли - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Политическая химия нефти".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:01:55
Those are called the asphaltenes; they're an ingredient in asphalt.
асфальтены, они же являются ингредиентом асфальта.
They're very important in oil spills.
Они крайне важны при разливе нефти.
Let me tell you a little bit about
Теперь я расскажу немного о
the chemistry of oil in water.
химии нефти в воде.
It is this chemistry that makes oil so disastrous.
Это то, что делает нефть настолько опасной.
00:02:08
Oil doesn't sink, it floats.
Нефть не тонет, она остается на поверхности воды.
If it sank, it would be a whole different story as far as an oil spill.
Если бы она тонула, это была бы совсем другая история, а не разлив нефти.
And the other thing it does is it spreads out the moment it hits the water.
Кроме того, нефть моментально распределяется по воде,
It spreads out to be really thin,
растекаясь тонким слоем таким образом,
so you have a hard time corralling it.
что ее очень сложно собирать.
00:02:20
The next thing that happens
Следующее, что происходит,
is the light ends evaporate,
легкие элементы испаряются,
and some of the toxic things float into the water column
часть токсических веществ попадает в толщу воды
and kill fish eggs
и убивает рыбью икру,
and smaller fish and things like that, and shrimp.
небольшую рыбу, креветок.
00:02:33
And then the asphaltenes -- and this is the crucial thing --
А затем асфальтены, это важный момент,
the asphaltenes get whipped by the waves
асфальтены взбиваются волнами
into a frothy emulsion, something like mayonnaise.
в пенную эмульсию наподобие майонеза.
It triples the amount
В объеме они увеличиваются в три раза,
of oily, messy goo that you have in the water,
превращая воду в маслянистую, грязную и вязкую субстанцию,
00:02:45
and it makes it very hard to handle.
которую очень тяжело очистить.
It also makes it very viscous.
Вода становится очень густой.
When the Prestige sank off the coast of Spain,
Когда нефтяной танкер "Престиж" затонул у берегов Испании,
there were big, floating cushions the size of sofa cushions
по воде плавали большие подушки (размером с диванные подушки)
of emulsified oil,
эмульгированной нефти
00:02:57
with the consistency, or the viscosity, of chewing gum.
с вязкостью и тягучестью жевательной резинки.
It's incredibly hard to clean up.
Это очень тяжело убрать.
And every single oil is different when it hits water.
И каждый отдельный вид нефти при взаимодействии с водой ведет себя по-разному.
When the chemistry of the oil and water
Когда химия воды и нефти
also hits our politics,
ударяет по нашей политике,
00:03:08
it's absolutely explosive.
это становится настоящим взрывом.
For the first time, American consumers
В первый раз американские потребители
will kind of see the oil supply chain in front of themselves.
увидят перед собой что-то похожее на цепочку поставки нефти.
They have a "eureka!" moment,
Для них наступает момент прозрения,
when we suddenly understand oil in a different context.
когда они вдруг осознают сущность нефти в другом контексте.
00:03:21
So I'm going to talk just a little bit about the origin of these politics,
Итак, я собираюсь рассказать о первопричинах этих суждений,
because it's really crucial to understanding
так как нужно понять,
why this summer is so important, why we need to stay focused.
почему это лето стало таким важным, и почему мы должны уделять этому столько внимания.
Nobody gets up in the morning and thinks,
Никто не встает утром и не начинает думать:
"Wow! I'm going to go buy
"Ура! Пойду-ка я куплю
00:03:33
some three-carbon-to-12-carbon molecules to put in my tank
от 3 до 12 углеродных молекул, чтобы заправить мою машину
and drive happily to work."
и счастливо отправиться на работу".
No, they think, "Ugh. I have to go buy gas.
Нет, они думают: "Уф, я должен купить бензин.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь