StudyEnglishWords

3#

Получая лидерские знания из "несуществующих учебников" Филдс Викер-Миурин - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Получая лидерские знания из "несуществующих учебников"". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:09
that we need to change ourselves.
мы должны изменить себя.
We need new models of what it means to be a leader.
Нам нужны новые модели того, что это означает - быть лидером.
We need new models
Нам нужны новые примеры того,
of being a leader and a human in the world.
как можно быть лидером и человеком в мире.
I started life as a banker.
Я начала свою карьеру как банкир.
00:07:24
Now I don't admit to that
Хоть я стараюсь и не признаваться в этом никому,
to anybody but my very close friends.
кроме моих очень близких друзей.
But for the past eight years,
Но в течение последних 8 лет,
I've done something completely different.
я занималась совершенно другим.
My work has taken me around the world,
Моя работа позволила мне увидеть мир,
00:07:35
where I've had the real privilege
и для меня было честью
of meeting people like Benki
познакомиться с такими людьми, как Бенки
and many others who are making change happen
и многими другими, которые позволяют переменам осуществиться
in their communities --
в своих поселениях --
people who see the world differently,
люди, которые по другому смотрят на мир,
00:07:46
who are asking different questions,
которые задают другие вопросы,
who have different answers,
у которых есть другие ответы,
who understand the filters that they wear
которые понимают свои "фильтры"
when they go out into the world.
через которые они смотрят на мир.
This is Sanghamitra.
Это Сангамитра.
00:07:57
Sanghamitra comes from Bangalore.
Сангамитра родом из Бангалора.
I met Sanghamitra eight years ago
Я познакомилась с Сангамитрой 8 лет назад,
when I was in Bangalore
когда была в Бангалоре,
organizing a workshop with leaders of different NGO's
организовывая семинар для лидеров разных неправительственных организаций,
working in some of the hardest aspects of society.
работающих с самыми сложными аспектами общества.
00:08:11
Sanghamitra didn't start life
Сангамитра не начала свою жизнь
as a leader of an NGO,
как лидер неправительственной организации,
she started her career as university professor,
она начала свою карьеру как профессор в университете,
teaching English literature.
преподавая Английскую литературу.
But she realized that she was much too detached from the world doing that.
Но она осознала, что, занимаясь этим, она слишком сильно оторвана от мира.
00:08:23
She loved it, but she was too detached.
Она любила свою работу, но была слишком оторвана от мира.
And so in 1993,
И поэтому в 1993 году,
a long time ago,
давным давно,
she decided to start a new organization
она решила создать новую организацию,
called Samraksha
названную Самракша,
00:08:35
focused on one of the hardest areas,
и занимающуюся одной из самых сложных областей,
one of the hardest issues in India --
одной из самых тяжелых проблем в Индии --
anywhere in the world at the time --
да и везде в мире в то время --
HIV/AIDS.
ВИЧ и СПиД.
Since that time, Samraksha has grown
С тех пор Самракша росла
00:08:45
from strength to strength
и становилась все сильнее и сильнее,
and is now one of the leading health NGO's in India.
а сейчас - это одна из ведущих медицинских некоммерческих организаций в Индии.
But if you just think about the state of the world
Но если Вы просто подумаете о состоянии мира
and knowledge of HIV/AIDS
и знаниях о ВИЧе и СПиДе
in 1993 --
в 1993 году --
00:08:57
in India at that time it was skyrocketing
в Индии в то время эта проблема вдруг стала чрезвычайно серьезной,
and nobody understood why,
и никто не понимал, почему,
and everyone was actually very, very afraid.
и все были очень и очень напуганы.
Today there are still three million
Сегодня все еще остается 3 миллиона
HIV-positive people in India.
ВИЧ-положительных людей в Индии.
00:09:09
That's the second largest population in the world.
Это вторая по многочисленности нация в мире.
When I asked Sanghamitra,
Когда я спросила Сангамитру:
"How did you get from English literature
"Как ты пришла от Английской литературы
to HIV/AIDS?"
к ВИЧ и СПиДу?"
not an obvious path,
не самый очевидный путь..
00:09:21
she said to me,
и она ответила мне:
"It's all connected.
"Всё ведь взаимосвязано.
Literature makes one sensitive,
Литература делает тебя чувствительным,
скачать в HTML/PDF
share