Попытка, ошибка и комплекс Бога. Тим Харфорд - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Попытка, ошибка и комплекс Бога".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Экономический обозреватель Тим Харфорд изучает сложные системы и находит общее между примерами успешных систем: все они созданы путем проб и ошибок. В своем блестящем выступлении на TEDGlobal 2011 он призывает воспользоваться случайностью и начать делать хорошие ошибки.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
It's the Second World War.
Вторая мировая война.
A German prison camp.
немецкий тюремный лагерь.
And this man,
этот человек
Archie Cochrane,
Арчи Кохрейн,
is a prisoner of war and a doctor,
военнопленный и врач,
00:00:30
and he has a problem.
столкнулся c проблемой.
The problem is that the men under his care
Oдин из его пациентов
are suffering
страдает
from an excruciating and debilitating condition
от мучительного и ослабляющего состояния,
that Archie doesn't really understand.
которое Арчи не может понять.
00:00:44
The symptoms
Его симптомы -
are this horrible swelling up of fluids under the skin.
ужасные выпуклости под кожей, наполненные жидкостью.
But he doesn't know whether it's an infection, whether it's to do with malnutrition.
Но он не знает инфекция ли это или результат недоедания.
He doesn't know how to cure it.
Он не знает как это вылечить.
And he's operating in a hostile environment.
И он работает во враждебной среде.
00:00:57
And people do terrible things in wars.
Люди делают ужасные вещи на войне.
The German camp guards, they've got bored.
Охранники немецкого лагеря смертельно скучают.
They've taken to just firing into the prison camp at random
Они поджигают лагерь в разных местах.
for fun.
просто ради смеха.
On one particular occasion,
Однажды
00:01:08
one of the guards threw a grenade into the prisoners' lavatory
один из охранников кинул гранату в туалет пленных,
while it was full of prisoners.
когда там было полно людей.
He said he heard suspicious laughter.
Он сказал, что услышал подозрительный смех.
And Archie Cochrane, as the camp doctor,
И Арчи Кохрейн, лагерный врач,
was one of the first men in
был одним из первых
00:01:21
to clear up the mess.
кто помогал пострадавшим.
And one more thing:
И ещё один момент:
Archie was suffering from this illness himself.
Арчи и сам страдал от болезни.
So the situation seemed pretty desperate.
Так что ситуация казалась весьма безнадежнoй.
But Archie Cochrane
Но Арчи Кохрейн
00:01:33
was a resourceful person.
был весьма находчив.
He'd already smuggled vitamin C into the camp,
Он уже пронёс витамин С в лагерь
and now he managed
и теперь он пытался организовать
to get hold of supplies of marmite
добычу Мармайтa
on the black market.
на черном рынке.
00:01:45
Now some of you will be wondering what marmite is.
Некоторые из вас спросят что такое Мармайт.
Marmite is a breakfast spread beloved of the British.
Это паста для завтрака, любимая в Великобритании.
It looks like crude oil.
Она выглядит как сырая нефть.
It tastes ...
На вкус...
zesty.
специфическая.
00:01:57
And importantly,
И что важно,
it's a rich source
в ней много
of vitamin B12.
витамина B12
So Archie splits the men under his care as best he can
Арчи разделил своих пациентов
into two equal groups.
на две равные группы.
00:02:08
He gives half of them vitamin C.
Одной группе он давал витамин С,
He gives half of them vitamin B12.
а другой витамин B12.
He very carefully and meticulously notes his results
Он очень тщательно и аккуратно ведёт запись результатов
in an exercise book.
в своей тетради.
And after just a few days,
И через несколько дней,
00:02:20
it becomes clear
становится ясно,
that whatever is causing this illness,
чтобы ни вызывало эту болезнь,
marmite is the cure.
Мармайт помогает.
So Cochrane then goes to the Germans who are running the prison camp.
Кохрейн идет к немцам, управляющим лагерем.
Now you've got to imagine at the moment --
Представьте этот момент --
00:02:33
forget this photo, imagine this guy
забудьте про эту фотографию, представьте этого парня
with this long ginger beard and this shock of red hair.
с его длинной рыжей бородой и копной рыжих волос.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...