StudyEnglishWords

4#

Построение музыкальной мышцы. Чарльз Лимб - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Построение музыкальной мышцы". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:51
who I had the good fortune to work with for three years in my lab.
с которым мне посчастливилось работать на протяжении трёх лет в моей лаборатории.
He's deaf, and he learned to play the piano
Он лишён слуха, и он научился играть на фортепиано
after he received the cochlear implant.
после кохлеарной имплантации.
And here's a video of Joseph.
Вот видео Джозефа.
(Music)
(Музыка)
00:13:46
(Video) Joseph: I was born in 1986.
(Видео) Джозеф: Я родился в 1986 году.
And at about four months old,
В возрасте четырёх месяцев
I was diagnosed with profoundly severe hearing loss.
у меня диагностировали трудноизлечимую потерю слуха.
Not long after,
Вскоре после этого
I was fitted with hearing aids.
меня снарядили слуховыми аппаратами.
00:13:57
But although these hearing aids
И хотя эти приборы
were the most powerful hearing aids on the market at the time,
были самыми эффективными на рынке в то время,
they weren't very helpful.
они не очень-то помогали.
So as a result, I had to rely on lip reading a lot,
Поэтому мне во многом приходилось полагаться на чтение по губам,
and I couldn't really hear what people were saying.
и я не особо слышал, что люди говорили.
00:14:10
When I was 12 years old,
Когда мне было 12 лет,
I was one of the first few people in Singapore
я стал одним из первых в Сингапуре,
who underwent cochlear implantation.
кому провели кохлеарное имплантирование.
And not long after I got my cochlear implant,
И вскоре после того, как мне поставили кохлеарный имплантат,
I started learning how to play piano.
я начал учиться игре на фортепиано.
00:14:24
And it was absolutely wonderful.
Это было просто прекрасно.
Since then, I've never looked back.
Я никогда об этом не жалел.
CL: Joseph is phenomenal. He's brilliant.
Ч.Л.: Джозеф феноменален. Он - исключительный человек.
He is now a medical student at Yale University,
Теперь он студент медицины в Йельском университете,
and he's contemplating a surgical career --
подумывающий о карьере хирурга --
00:14:34
one of the first deaf individuals to consider a career in surgery.
один из первых лишенных слуха людей, рассматривающих карьеру в хирургии.
There are almost no deaf surgeons anywhere.
Ведь практически нигде нет неслышащих хирургов.
And this is really unheard of stuff, and this is all because of this technology.
Это неслыханно и это возможно именно благодаря этой технологии.
And the fact that he can play the piano like that
А тот факт, что он может так играть на фортепиано
is a testament to his brain.
является свидетельством его ума.
00:14:47
Truth of the matter is you can play the piano without a cochlear implant,
Суть в том, что вы можете играть на фортепиано без кохлеарного имплантата,
because all you have to do is press the keys at the right time.
ведь всё, что вы должны делать, это нажимать клавиши в нужное время.
You don't actually have to hear it.
Вам не обязательно слышать музыку.
I know he doesn't hear well, because I've heard him do Karaoke.
Я знаю, что он не слышит хорошо, т.к. я слышал, как он исполняет караоке.
(Laughter)
(Смех)
00:14:59
And it's one of the most awful things --
И это одна их самых ужасных вещей --
heartwarming, but awful.
трогательная, но ужасная.
(Laughter)
(Смех)
And so there is certainly a lot of hope,
Таким образом,многое обнадеживает,
but there's a lot more that needs to be done.
но предстоит и огромная работа.
00:15:10
So I just want to conclude with the following words.
Я хотел бы закончить следующими словами.
When it comes to restoration of hearing,
Когда речь идёт о восстановлении слуха,
we have certainly come a long way, a remarkably long way.
мы, несомненно, добились больших, удивительных успехов.
And we have a much longer way to go
Но нам ещё многе предстоит сделать,
скачать в HTML/PDF
share