10#

Почему Индию разделили на два государства? — Хайманти Рой. Haimanti Roy - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему Индию разделили на два государства? — Хайманти Рой". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 810 книг и 2536 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:49
Using outdated maps, inaccurate census numbers and minimal knowledge of the land,
Пользуясь устаревшими картами, ошибочными данными о переписи населения
и скудными знаниями о стране,
in a mere five weeks, the Boundary Committee drew a border
за каких-то пять недель Пограничный комитет начертил линию,
dividing three provinces under direct British rule:
разделившую три провинции под прямым британским правлением —
Bengal, Punjab, and Assam.
Бенгалию, Пенджаб и Ассам.
The border took into account where Hindus and Muslims were majorities,
Граница была проведена там, где проживало большинство индуистов и мусульман,
00:03:08
but also factors like location and population percentages.
однако также учитывались факторы географии и этнического состава населения.
So if a Hindu majority area bordered another Hindu majority area,
Если какая-то местность с индуистским большинством граничила
it would be included in India—
с аналогичной местностью, населённой индуистами, то она включалась в Индию,
but if a Hindu majority area bordered Muslim majority areas,
но если местность с индуистским большинством граничила
it might become part of Pakistan.
с мусульманскими провинциями, то территория отходила к Пакистану.
00:03:24
Princely states on the border had to choose which of the new nations to join,
Пограничные княжества должны были решить, к которой из новых стран им примкнуть,
losing their sovereignty in the process.
в результате чего они утрачивали суверенитет.
While the Boundary Committee worked on the new map,
Но пока Пограничный комитет работал над новой картой,
Hindus and Muslims began moving to areas
индуисты и мусульмане переселялись туда,
where they thought they’d be a part of the religious majority—
где, по их предположению, они будут составлять религиозное большинство,
00:03:39
but they couldn’t be sure.
но это неточно.
Families divided themselves.
Семьи разделялись.
Fearing sexual violence, parents sent young daughters and wives
Из опасений сексуального насилия родители отправляли дочерей и жён
to regions they perceived to be safe.
в те места, где, как они считали, было безопасно.
The new map wasn’t revealed until August 17th, 1947—
Новая карта была представлена лишь 17 августа 1947 года,
00:03:53
two days after independence.
спустя два дня после провозглашения независимости.
The provinces of Punjab and Bengal became
Провинции Пенджаб и Бенгалию
the geographically separated East and West Pakistan.
географически стали соответственно Восточным и Западным Пакистаном.
The rest became Hindu-majority India.
Все остальные территории были признаны за Индией.
In a period of two years, millions of Hindus and Sikhs living in Pakistan
В течение последующих двух лет миллионы проживающих в Пакистане индуистов и сикхов
00:04:08
left for India,
отправились в Индию,
while Muslims living in India fled villages
а живущие в Индии мусульмане покинули деревни,
where their families had lived for centuries.
в которых веками селились их семьи.
The cities of Lahore, Delhi, Calcutta, Dhaka, and Karachi
Города Лахор, Дели, Калькутта, Дакка и Карачи
emptied of old residents and filled with refugees.
лишились коренных жителей, и их наводнили беженцы.
00:04:23
In the power vacuum British forces left behind,
В правовом вакууме, оставленном после себя британцами,
radicalized militias and local groups massacred migrants.
активизировались повстанцы и преступники, нападавшие на мигрантов.
Much of the violence occurred in Punjab, and women bore the brunt of it,
Особо остро проблема насилия наблюдалась в Пенджабе,
suffering rape and mutilation.
а женщины приняли на себя основной удар, подвергшись жестокому насилию.
Around 100,000 women were kidnapped and forced to marry their captors.
Около 100 тысяч женщин были похищены и против воли выданы замуж за похитителей.
00:04:41
The problems created by Partition went far beyond this immediate deadly aftermath.
Но проблемы, возникшие после Раздела Британской Индии,
были гораздо глубже вспышек насилия.
Many families who made temporary moves became permanently displaced,
Те, кто уехал на короткое время, в итоге оказались вынужденными переселенцами,
and borders continue to be disputed.
а споры о границах не утихают до сих пор.
In 1971, East Pakistan seceded and became the new country of Bangladesh.
В 1971 году Восточный Пактистан отделился и стал новой страной — Бангладеш.
Meanwhile, the Hindu ruler of Kashmir decided to join India—
В то же время индуистский правитель Кашмира решает воссоединиться с Индией —
00:05:03
a decision that was to be finalized by a public referendum
для принятия решения по данному вопросу необходима поддержка на референдуме
скачать в HTML/PDF
share