5#

Почему аутизм часто не замечают у женщин и девочек. Kate Kahle - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему аутизм часто не замечают у женщин и девочек". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2730 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Поведение женщин и девочек с аутизмом часто не соответствует типичному представлению о людях с нейроотличиями, что сильно влияет на то, когда, как и если вообще они будут диагностированы. Защитница принятия аутизма Кейт Кале приводит убедительные доводы для большего числа исследований в этом гендерном пробеле, делится своим личным опытом маскировки, получения диагноза в подростковом возрасте, и как это помогло ей лучше понять себя. "Аутизм - не болезнь, и он не нуждается в лечении", говорит она. "Это просто другая форма работы мозга".

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
As a young woman, I've had some pretty cool opportunities.
Как у молодой девушки, у меня было много классных возможностей.
One that I'm most proud of
Среди них мои работы
is having my art displayed at the DMA before I turned 17.
на выставке в Музее искусств Далласа, когда мне не было и 17 лет.
When I was in the auditorium with all the other young artists
Но находясь в аудитории с другими молодыми художниками,
being honored for our achievements,
награждёнными за наши достижения,
00:00:14
I couldn't think of how proud I was of myself.
я не могла думать о том, как горжусь собой.
All I could think about was the velvet upholstery of the chairs
Всё, о чём я могла думать, было бархатной обивкой стульев,
touching the back of my arms and legs.
касающейся моих рук и ног.
For me, the sensation of touching velvet is unbearable.
Для меня прикосновение бархата просто невыносимо.
You may be thinking, "I don't like certain textures either,"
Вы можете подумать: «Я тоже не люблю некоторые ткани»,
00:00:31
but there's more to this story you need to know.
но есть кое-что ещё, что вам нужно знать.
I’m Kate Kahle. I’m 20 years old, and I’m autistic.
Я Кейт Кале, мне 20 лет и я аутист.
When I was a freshman in high school,
В мой первый год в колледже
my family noticed that I was having difficulty connecting with my peers.
моя семья заметила, что мне трудно налаживать контакты со сверстниками.
I had also developed severe anxiety, and it showed up in unexpected ways.
Также у меня развилась сильная тревога с неожиданными проявлениями.
00:00:53
I had always had autistic traits and struggles,
У меня всегда были аутичные признаки и трудности,
but I just thought I was weird.
но я просто думала, что я странная.
My parents took me in for an evaluation where we learned I was autistic.
Мои родители отвели меня на диагностику, где мы узнали, что я аутист.
We were all shocked
Мы все были в шоке,
because I'm not what people would typically think of
потому что я не похожа на тех, о ком люди обычно думают
00:01:05
as an autistic person.
как об аутисте.
Autism is diagnosed
Диагноз аутизм ставится,
when social expectations for neurotypical behavior
когда социальные ожидания о нейротипичном поведении
begin to outweigh the person's ability to perform those behaviors.
превышают способность индивида воспроизводить это поведение.
Autism spectrum disorder, or ASD,
Расстройство аутического спектра —
00:01:21
is a lifelong developmental disability
это ограничение жизненного развития,
that can cause deficits in communication,
которое может вызывать дефицит в общении,
social interaction, emotional awareness,
социальном взаимодействии, эмоциональном сознании,
and it can cause sensory issues among other symptoms.
и проблемы с чувствительностью среди прочих симптомов.
The reason it's lifelong is that autism is not a disease and it can't be cured.
Причина жизненности аутизма в том, что это не болезнь и он не лечится.
00:01:38
It's a neurodivergency,
Это нейроотличие,
which means that the autistic brain
которое означает, что аутичный мозг
works differently than the neurotypical brain.
работает не так, как нейротипичный мозг.
No one is sure why some people have autism.
Неизвестно, почему у некоторых людей есть аутизм.
One of the criteria for diagnosis is that symptoms must be present
Один из критериев для диагноза в том, что симптомы должны проявляться
00:01:53
from birth or early childhood,
с рождения или в раннем детстве,
which means that it's not caused by poor diet, bad parenting,
что означает, что они не связаны с плохой диетой, плохим воспитанием,
vaccinations, and it's not contagious.
вакцинацией, и это не заразно.
Evidence has shown that autism can be passed down genetically,
Есть основания, что аутизм может передаваться по наследству,
which means it may run in families.
что значит, что он может быть в роду.
00:02:09
I found that a lot of neurotypical people, and even some autistic people,
Но многие нейротипичные люди, и даже некоторые аутичные люди,

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...